Mar 17, 2006 04:18
19 yrs ago
10 viewers *
أنجليزي term
clean
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
ŭ̇ȭɠʵкߑ
department for the first time received a clean financial audit, a status it then attained three years in a row.
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
+4
8 ساعات
Selected
سليم/دقيق/محكم
ويقال أيضا
غير معيب
غير معيب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
20 دقائق
atef Sharia
الأردن
الأردن
Native in عربي
الأردن
28 Years of accurate Arabic
Native in: عربي
Works in: برتغالي إلى عربي, عربي إلى برتغالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
نظيف
you ca use the word نظيف as it is usualy used in such cases. you may also use the word نقي.
Peer comment(s):
| neutral |
Ala Rabie
: looks like we posted at the same time :)
2 دقائق
|
|
:) seems to me.
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
1 ساعة
|
| agree |
Mazyoun
1 يوم 13 ساعات
|
21 دقائق
نظبف
"(...)حصل على سجل تدقيق مالي نظيف(...)"
+1
48 دقائق
Sami Khamou
Native in عربي
Accurate service & fast delivery
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
لا تشوبه شائبة
لا تشوبه شائبة
5 ساعات
المراجعه الماليه أكدت سلامة البيانات المحاسبية المدرجة
AUDIT PROVED THE ACCURACY OF THE ACCOUNTING DATA POSTED
8 ساعات
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in عربي
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: عربي (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
11
21 ساعات
Hamdy Helaly
Native in عربي
the best translation for the least fees
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
مراجعة مالية نظيفة
the word '' clean '' in the text stands for '' honestly or accuratly '' , in Arabic language we use the word ''نظيف /لاتشوبة شائبة'' to express the same meaning .
Something went wrong...