Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nail enamel
Arabic translation:
طلاء أظافر ملمع
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
nail enamel
| 4 +1 | طلاء أظافر لامع/ملمع |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | طلاء الأظافر، |
Hani Hassaan
|
| 4 | طلاء الأظافر/تركيب أظافر تجميلية |
Moodi
|
| 4 | تركيب أظافر إنامل |
einass kandil
|
Oct 10, 2010 12:02: Nadia Ayoub Created KOG entry
Oct 10, 2010 12:12: Amira A Wahab changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805613">Nadia Ayoub's</a> old entry - "nail enamel"" to ""طلاء أظافر لامع/ملمع""
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
طلاء أظافر لامع/ملمع
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080210155947AA...
| Thank you Nadia |
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny http://www.thefreedictionary.com/nail enamel
2 hrs
|
|
Many thanks Muhammad :)
|
طلاء الأظافر/تركيب أظافر تجميلية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-05 09:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
اعتمدي
الأظافر المستعارة
وهي اظافر تلصق بغرض التجميل
| Thank you |
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
طلاء الأظافر،
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-05 09:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
nail enamel - a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-05 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nail polish (nail varnish) is a lacquer applied to toenails and fingernails for appearance, but also as nail protection. Polishing without adding chemical layers is called buffing.
مصقل الأظافر هو المقوي يعمل على تغذية الأظافر
بينما
nail enamel - a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny
يعني
طلاء أظافر أي يعمل على تجميل شكل الأظافر وليس التقوية وظيفة جمالية فقط
والله أعلم
| thank you, but how would it be different from nail polish |
| agree |
ahmadwadan.com
: طلاء أظافر
3 hrs
|
|
شكراً أحمد
|
|
| agree |
Akram Darwish
1 day 2 hrs
|
|
شكرا أ أكرم
|
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تركيب أظافر إنامل
| Thank you Einass |
Discussion