Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house seasoning
Arabic translation:
خلطة توابل بسيطة
Added to glossary by
maiabulela
Jul 22, 2010 18:48
14 yrs ago
English term
house seasoning
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
seasoning
Dear all,
What's "house seasoning"? I couldn't say it's a "تتبيلة منزلية" coz this mau apply to any kind of rub. And it seams that "house seasonig" is a specic kind of seasoning. (it is said that it's good for everything but desserts"
Thanks a lot.
What's "house seasoning"? I couldn't say it's a "تتبيلة منزلية" coz this mau apply to any kind of rub. And it seams that "house seasonig" is a specic kind of seasoning. (it is said that it's good for everything but desserts"
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
4 | توابل مشكلة - توابل منزلية | Mohamed A. Moustafa |
4 +1 | خلطة التوالبل الخاصة بالمطعم | Nadia Ayoub |
Proposed translations
9 mins
Selected
توابل مشكلة - توابل منزلية
This recipe is said to be consisting of salt, black pepper, and garlic granuals - all of which are always available at home.
http://www.grouprecipes.com/43139/paula-deens-house-seasonin...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-22 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, your suggestion is nice.
http://www.grouprecipes.com/43139/paula-deens-house-seasonin...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-22 19:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, your suggestion is nice.
Note from asker:
Can we say then خلطة توابل بسيطة? Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
خلطة التوالبل الخاصة بالمطعم
..
Peer comment(s):
agree |
120337 (X)
3 days 22 hrs
|
Discussion
http://www.mobysonline.com/menu.htm
To me, "house seasoning" refers to a particular restaurant's unique blend of spices, which would be different at every restaurant.
Similarly, "house dressing" refers to a restaurant's unique recipe for salad dressing and is often a special secret that customers cannot easily duplicate at home unless they know the exact ingredients.
I am not saying the definition below is incorrect, but I wanted to add another layer of meaning to the word "house."