Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erotic thriller
Arabic translation:
فيلم تشويق مثير/مثير جنسياً
Added to glossary by
Tamer Aly (X)
Aug 20, 2006 12:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
ribert (X)
erotic thriller
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
movies
in a movie a guy is watching T.V. Someone asks him:"what are you watching?" he says":erotic thriller" how do we translate it into arabic. I think it's a way describing the movie. Am wrong. Could this be the movie title? Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | فيلم تشويق مثير/مثير جنسياً |
Tamer Aly (X)
|
| 5 +4 | أفلام الإثارة جنسياً |
Raouf Malek
|
| 5 +3 | من أفلام الإثارة والجنس |
Spring2007 (X)
|
| 4 +4 | فيلم جنسي |
Lyes Bechkour
|
| 4 +2 | /فيلم تشويق مثير/فيلم إثارة/فيلم متير |
Ali Alawadi
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
فيلم تشويق مثير/مثير جنسياً
بل هو نوع الفيلم فـ
thriller movie = فيلم تشويق
و
erotic = مثير من الناحية الجنسية
thriller movie = فيلم تشويق
و
erotic = مثير من الناحية الجنسية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
/فيلم تشويق مثير/فيلم إثارة/فيلم متير
Thriller alone means
فيلم اثارة و تشويق
and erotic means sexually stimulating or includes sexual scenes
and the meaning is implied in the translation which is
/فيلم تشويق مثير/فيلم إثارة/فيلم متير
فيلم اثارة و تشويق
and erotic means sexually stimulating or includes sexual scenes
and the meaning is implied in the translation which is
/فيلم تشويق مثير/فيلم إثارة/فيلم متير
Peer comment(s):
| agree |
lovelymywomans
: thanks for you
777 days
|
| agree |
sfa83
: انا بحب افلام الاثاره الجنسيه
1110 days
|
|
واضح من تعليقك طبعاً
|
+3
8 mins
من أفلام الإثارة والجنس
Building on suggestions by our colleagues above.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-20 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe التشويق والجنس too.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-20 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe التشويق والجنس too.
+4
19 mins
Lyes Bechkour
France
France
Native in Arabic
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
فيلم جنسي
فيلم جنسي بكل بساطة
Peer comment(s):
| agree |
azerty2008
: hggggg
567 days
|
|
صحيت :)
|
|
| agree |
salm5541
617 days
|
| agree |
alhodhod
808 days
|
| agree |
coci
991 days
|
+4
20 mins
Something went wrong...