English term
Syria
freelance English to Arabic translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Radio Physics
| 4 | الفيزياء اﻹشعاعية |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | علم الفيزياء الراديوي/الفيزياء الراديوي |
Z-Translations Translator
|
| 4 | الفيزياء الإشعاعية |
Ayman Massoud
|
| 4 | الفيزياء الشعاعية |
Sadek Bakdach
|
Dec 31, 2020 01:02: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Dec 31, 2020 01:02: Murad AWAD changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الفيزياء الإشعاعية
| شكراً جزيلاً |
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
الفيزياء الشعاعية
| شكراً جزيلاً |
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
علم الفيزياء الراديوي/الفيزياء الراديوي
ارجو ان تقرأ للأخير اذا كنت مهتم بالجانب العلمي للتسمية الصحيحة
علم الفيزياء الراديوي هو اعم واشمل من الفيزياء الاشعاعية
فهو يشمل
فيزياء الموجات الرادوية
علم الاشعة
فيزياء الموجات الكهرومغناطيسية
https://en.wikipedia.org/wiki/Radiophysics
وعلى كل حال هناك علم معروف بعلم الفلك الرادوي تستطيع الأستئناس به لتسمي المصطلح الجديد بعلم الفيزياء الرادوي
https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الفلك_الراديوي
اما الفيزياء الاشعاعية فالانبطاع الاول عليها هو الفيزياء الذرية
والترجمات المعروضة في الانترنيت هي ترجمات جوجلية غير دقيقة والمواقع التي تعرض ترجمات تاخذها من مواقع تبيع ترجمات غير موثقة من جهات علمية على انها مراجعة من قبل مختصين
"قياس الجرعات الإشعاعيَّة | الفيزياء الإشعاعية والوقاية"
https://www.radiation-physics.com/2016/08/قياس-الجرعات-الإشع...َّة/
"محاضرة 1 فيزياء الاشعاع Radiation Physics مقدمة وتعريف "
https://www.youtube.com/watch?v=zcqgn1ESP-U
"كتاب أسس الفيزياء الإشعاعية - PDF Radiation Physics ."
كتاب أسس الفيزياء الإشعاعية - PDF Radiation Physics .
وخذ مثلاً قاموس المعاني وهو قاموس رصين يعتد به في بعض الاحيان لم يترجم هذا المصطلح
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/radio-physics/
ولاحظ كم هناك معاني لكلمة الراديو
إذاعيّ، إشعاعِيّ، راديُو، راديَوِيّ، لاسلكيّ، مِذياع، مُشِعّ
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 23:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
لم اضع الرابط الخاص بكتاب الفيزياء الاشعاعية وهي غير الفيزياء الرادوية
كتاب أسس الفيزياء الإشعاعية - PDF Radiation Physics
https://www.ar-science.com/2013/04/pdf-radiation-physics.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-30 00:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
لقد عرضت لك مواقع من الانترنيت مذكور فيها الفيزياء الاشعاعية وبالانكليزي هي
radiation physics
وهي هنا مرة اخرى
"قياس الجرعات الإشعاعيَّة | الفيزياء الإشعاعية والوقاية"
https://www.radiation-physics.com/2016/08/قياس-الجرعات-الإشع...َّة/
"محاضرة 1 فيزياء الاشعاع Radiation Physics مقدمة وتعريف "
https://www.youtube.com/watch?v=zcqgn1ESP-U
"كتاب أسس الفيزياء الإشعاعية - PDF Radiation Physics ."
https://www.ar-science.com/2013/04/pdf-radiation-physics.htm...
اما الترجمات الخاطئة لهذه الكلمة فموجودة في المواقع التي ظهرت فجاءة وتعرض خدمات ترجمة فتلك التي عنيتها بأنها تشتري ترجماتها من مواقع تجمع الترجمات الغير احترافية وتبيعها على انها احترافية
| جزيل الشكر على التفصيل والشرح المسهب |
Discussion