Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
akte van levering ter uitvoering
Italian translation:
atto di alienazione in esecuzione
Added to glossary by
Aglaia Nait
Nov 6, 2007 10:15
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
akte van levering ter uitvoering
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
pandrecht
Si tratta di un documento redatto dal notaio, per la costituzione di un diritto di pegno.
Non sono sicura di comprendere bene questa frase: *De aandelen zijn door de pandgever verkregen bij akte van levering ter uitvoering van het decertificeren van aandelen op "datum" voor de...notaris mr. XY verleden.*
*Il costituente del pegno ha ottenuto le azioni tramite un atto di consegna (?)/precetto per l'esecuzione della decertificazione delle azioni in data....*
Chi puo' gettare luce su questa grigia giornata?
:-)
Non sono sicura di comprendere bene questa frase: *De aandelen zijn door de pandgever verkregen bij akte van levering ter uitvoering van het decertificeren van aandelen op "datum" voor de...notaris mr. XY verleden.*
*Il costituente del pegno ha ottenuto le azioni tramite un atto di consegna (?)/precetto per l'esecuzione della decertificazione delle azioni in data....*
Chi puo' gettare luce su questa grigia giornata?
:-)
Proposed translations
(Italian)
3 | atto di alienazione in esecuzione | Chiara De Santis |
Proposed translations
1 hr
Selected
atto di alienazione in esecuzione
secondo me hai capito benissimo il senso, non so se si possa parlare di decertificazione delle azioni....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La decertificazione, che mi fa un po' senso, l'ho trovata sul glossario IATE (ex-Eurodicautom). Googlando ho anche trovato "eliminazione dei certificati" ma mi sembra un'ipotesi un po' osee. Grazie comunque per l'aiuto...tanto ora arriva un'altra domanda.."
Something went wrong...