Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koek en zopie kraam
German translation:
Imbissstand
Added to glossary by
vkrauch
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 22, 2010 22:31
14 yrs ago
Dutch term
koek en zopie
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Tijdens de openingstijden van de schaatsbaan is er ook een koek en zopie kraam en verschillende activiteiten en muziek.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ... ist auch für das leibliche Wohl gesorgt... |
Andreas Stuth
|
| 5 +1 | Kuchen und...Zopie |
Gone Native
|
Proposed translations
+3
53 mins
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Swabian, Germany, Bavarian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
... ist auch für das leibliche Wohl gesorgt...
erscheint mir ganz passend
+1
2 hrs
Kuchen und...Zopie
Die Angwohnheit in Holland beim Schlittshulaufen Kuchen und ein Bockbier-Rum Getreank zu Konsomieren. Schpeater wirt* 1 Liter Bier
* 1 Tube Zimt
* 2 Gewürznelken
* 2 Scheiben Zitrone
* 125 Gramm brauner Zucker
* 2 Eier
* 1 Tasse Rum
Bereitung
Bring das Bier zusammen mit dem Rohr Zimt, Gewürznelken und Zitronenschale zum Kochen. Lassen Sie dass alles etwa 20 Minuten bei schwacher Hitze ziehen.
Rühren Sie den Zucker mit den Eiern und binden Sie mit die Mischung das Bier. letzt endlich Rum hinzufuegen. Heiss zu trinken. Also Zopie.
* 1 Tube Zimt
* 2 Gewürznelken
* 2 Scheiben Zitrone
* 125 Gramm brauner Zucker
* 2 Eier
* 1 Tasse Rum
Bereitung
Bring das Bier zusammen mit dem Rohr Zimt, Gewürznelken und Zitronenschale zum Kochen. Lassen Sie dass alles etwa 20 Minuten bei schwacher Hitze ziehen.
Rühren Sie den Zucker mit den Eiern und binden Sie mit die Mischung das Bier. letzt endlich Rum hinzufuegen. Heiss zu trinken. Also Zopie.
Example sentence:
In de 17e tot en met de 19e eeuw bestond zopie uit een mengsel van bockbier en rum.
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Dambeck
: wat lijkt me dat heerlijk! erg bedankt voor de uitleg en recept.
5 hrs
|
|
Pas op, het is behoorlijk sterk.
|
Something went wrong...