Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tweesprong
German translation:
2-Strang Hebebandgehänge
Added to glossary by
Henk Sanderson
Mar 11, 2017 11:03
7 yrs ago
Dutch term
tweesprong
Dutch to German
Tech/Engineering
Safety
context: wanneer in de hijstechniek een tweesprong gebruikt wordt nemen de krachten op de banden toe
Proposed translations
(German)
4 +1 | 2-Strang Hebebandgehänge | Henk Sanderson |
3 | 2-Strang-Kettengehänge | Matthias Brombach |
Change log
Mar 18, 2017 11:57: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 15 mins
Selected
2-Strang Hebebandgehänge
Omdat in de vraagstelling over banden gesproken wordt lijkt dit de meest passende term
Peer comment(s):
neutral |
Matthias Brombach
: Ob Kette oder Band, ist Spekulation, weil wir nicht wissen, womit letztendlich die Reifen angehoben werden (= was wird an den sichtbaren Haken befestigt? Die Reifen?) // d´accord ...
2 hrs
|
Bei den 'banden' geht es nicht um Reifen sondern um Bänder in denen die Spannkraft ansteigt abhängig vom Winkel zwischen den Bändern
|
|
agree |
Siegfried Armbruster
4 hrs
|
Danke Sigfried
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
21 hrs
2-Strang-Kettengehänge
Bitte zur Verifizierung mit Google-Bildersuche für "tweesprong" vergleichen.
Discussion
http://www.bgbau-medien.de/zh/z103a/14.htm