Jan 23, 2010 18:31
14 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
meebelaste alimentatie
Dutch to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Lohnabrechnung
Verrekening Zie onderliggende tabel (Attentie voor meebelaste alimentatie).Veld is verplicht in te vullen als het uitkeringsdossiernummer gevuld is en is van belang voor het terugstorten van ontvangsten.
Proposed translations
(German)
| 1 | mehrbelastete Alimente / Kindergeld / Unterhaltszahlungen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mehrbelastete Alimente / Kindergeld / Unterhaltszahlungen
Verrechnen Sie folgende Tabelle (mehrbelastete Alimente / Kindergeld / Unterhaltszahlungen beachten). Bei ausgefüllter Aktenzeichennummer ist das Ausfüllen dieses Feldes obligatorisch, zur Erstattung von Einnahmen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-24 05:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quellen:
[DOC] (vergelijkbaar met) stadsgewest (N: Microsoft Word
***alimentatie (F.) Aliment (N.), Alimentation (F.), Unterhalt (M.) alimentatie (F.Pl.) Alimente ...... kinderbijslag (M.) Erziehungsgeld (N.), Kindergeld (N.)*** ...
www.koeblergerhard.de/.../niederlaendisch-deutsch.doc -
[DOC] abändern wijzigen, veranderen, amenderen, muteren: Microsoft Word
***Alimente (N.Pl.) alimentatie (F.Pl.) aliud aliud. Alkohol (M.) alcohol (M.) ...... Kindergeld (N.) kinderbijslag (M.), kindergeld (N.) ...... Unterhalt (M.) onderhoud (N.), verzorging (F.), alimentatie*** (F.) unterhalten onderhouden ...
www.koeblergerhard.de/.../deutsch-niederlaendisch.doc -
abhilfe.net - ***Ein veralteter Begriff lautet auch Alimente, was in der französischen Sprache .... Die jeweils aktuelle Düsseldorfer Tabelle · Kindergeld und Unterhalt*** ...
abhilfe.net/article/Unterhalt -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-24 20:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Korrektur da es sich um ***mehrbesteuerte*** anstatt ***mehrbelastete*** handelt:
Verrechnen Sie folgende Tabelle (***mehrbesteuerte Alimente / Kindergeld / Unterhaltszahlungen beachten***). Bei ausgefüllter Aktenzeichennummer ist das Ausfüllen dieses Feldes obligatorisch, zur Erstattung von Einnahmen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-24 05:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Quellen:
[DOC] (vergelijkbaar met) stadsgewest (N: Microsoft Word
***alimentatie (F.) Aliment (N.), Alimentation (F.), Unterhalt (M.) alimentatie (F.Pl.) Alimente ...... kinderbijslag (M.) Erziehungsgeld (N.), Kindergeld (N.)*** ...
www.koeblergerhard.de/.../niederlaendisch-deutsch.doc -
[DOC] abändern wijzigen, veranderen, amenderen, muteren: Microsoft Word
***Alimente (N.Pl.) alimentatie (F.Pl.) aliud aliud. Alkohol (M.) alcohol (M.) ...... Kindergeld (N.) kinderbijslag (M.), kindergeld (N.) ...... Unterhalt (M.) onderhoud (N.), verzorging (F.), alimentatie*** (F.) unterhalten onderhouden ...
www.koeblergerhard.de/.../deutsch-niederlaendisch.doc -
abhilfe.net - ***Ein veralteter Begriff lautet auch Alimente, was in der französischen Sprache .... Die jeweils aktuelle Düsseldorfer Tabelle · Kindergeld und Unterhalt*** ...
abhilfe.net/article/Unterhalt -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-24 20:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
kleine Korrektur da es sich um ***mehrbesteuerte*** anstatt ***mehrbelastete*** handelt:
Verrechnen Sie folgende Tabelle (***mehrbesteuerte Alimente / Kindergeld / Unterhaltszahlungen beachten***). Bei ausgefüllter Aktenzeichennummer ist das Ausfüllen dieses Feldes obligatorisch, zur Erstattung von Einnahmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion
***meer belaste*** ist mehrbesteuert in diesem Fall
***meebelaste*** ist falsch geschrieben anstatt ***meer belaste***
Quelle:
[DOC] Aanmaken Debiteurendossier - : Microsoft Word - HTML
Verrekening Zie onderliggende tabel (Attentie voor ***meebelaste alimentatie***).Veld is verplicht in te vullen als het uitkeringsdossiernummer gevuld is en is ...
www.petervankroonenburg.nl/home/arm/.../werkinstructie debi...
Quelle:
LE VIVANT-EUROPE électroniqueAangezien het werk niet ***meer sociaal belast*** wordt is "zwart werk" niet langer nodig ; ook .... Weil die Arbeit nicht ***mehr sozial besteuert*** wird, ...
www.vivanteurope.org/.../LE VIVANT-EUROPE electronique n 42...