Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vermindert met de samendrukbare kosten
German translation:
veringert um die variablen/nicht fixen Kosten
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 26, 2008 15:57
15 yrs ago
Dutch term
vermindert met de samendrukbare kosten
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Conclusies (schrijven van de raadsman van de eiseres)
Es ist von "samendrukbare kosten" bzw "indrukbare algemene kosten" die Rede. Was ist damit gemeint? Danke für eure Hilfe im Voraus! :-)
Hier die Textstellen:
...
Verweerster voert terecht aan dat de berekeningsbasis voor de opzegvergoeding rekening houdt met de gemiddelde brutomarge gerealiseerd met de concessieovereenkomst verminderd met de samendrukbare kosten.
...
Gezien het feit dat de samendrukbare kosten in hoofde van concluante verwaarloosbaar zijn, vermits enkel machines afgenomen werden die zijzelf reeds verkocht had, meent concluante dat enkel rekening gehouden dient te worden met de gemiddelde bruto winst in plaats van de semi bruto winst.
...
de rekenkundig gemiddelde semi-brutowinst, vóór heffing der belastingen, over de laatste 5 jaren te bepalen, rekening houdend met het feit dat de semi-brutowinst wordt berekend op basis van de verkoopprijs van de in concessie gegeven producten, te verminderen met de aankoopprijs van diezelfde producten en met de indrukbare algemene kosten die betrekking hebben op de exploitatie der bedoelde concessie
...
Ich hoffe ihr könnt mir helfen! :-)
Hier die Textstellen:
...
Verweerster voert terecht aan dat de berekeningsbasis voor de opzegvergoeding rekening houdt met de gemiddelde brutomarge gerealiseerd met de concessieovereenkomst verminderd met de samendrukbare kosten.
...
Gezien het feit dat de samendrukbare kosten in hoofde van concluante verwaarloosbaar zijn, vermits enkel machines afgenomen werden die zijzelf reeds verkocht had, meent concluante dat enkel rekening gehouden dient te worden met de gemiddelde bruto winst in plaats van de semi bruto winst.
...
de rekenkundig gemiddelde semi-brutowinst, vóór heffing der belastingen, over de laatste 5 jaren te bepalen, rekening houdend met het feit dat de semi-brutowinst wordt berekend op basis van de verkoopprijs van de in concessie gegeven producten, te verminderen met de aankoopprijs van diezelfde producten en met de indrukbare algemene kosten die betrekking hebben op de exploitatie der bedoelde concessie
...
Ich hoffe ihr könnt mir helfen! :-)
Proposed translations
(German)
4 +1 | veringert um die variablen/nicht fixen Kosten |
Hans G. Liepert
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
veringert um die variablen/nicht fixen Kosten
die Fixkosten entstehen immer, selbst wenn keine Umsätze erfolgen. Die variablen Kosten (zB grosser Teil der Löhne/Gehälter, Porto, Verbrauchsmaterial usw) entstehen nur, wenn Umsätze erfolgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
42 mins
Reference:
http://books.google.be/books?id=ZdXcd8YJ7JgC&pg=PA130&lpg=PA...
Onder semi-brutowinst wordt verstaan ofwel de bruto-
winst verminderd met de indrukbare algemene kosten, ofwel de
netto-winst vermeerderd met de algemene niet te drukken kosten.
In te drukken algemene kosten zijn o.a. de huur, onroerende voorheffing, verzekering, kosten, nutsvoorzieningen, onderhoud van lokalen en uitrusting.
Volgens mij betekenen de twee termen hetzelfde!
Onder semi-brutowinst wordt verstaan ofwel de bruto-
winst verminderd met de indrukbare algemene kosten, ofwel de
netto-winst vermeerderd met de algemene niet te drukken kosten.
In te drukken algemene kosten zijn o.a. de huur, onroerende voorheffing, verzekering, kosten, nutsvoorzieningen, onderhoud van lokalen en uitrusting.
Volgens mij betekenen de twee termen hetzelfde!
Something went wrong...