Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gebruikersschade
German translation:
Nutzungsschaden
Added to glossary by
Johannes Mueller
Apr 21, 2014 08:48
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
gebruikersschade
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lieferverträge
Gebruikersschade en schade. Bij inname van de leaseauto wordt er geïnspecteerd op schades. Als er schade geconstateerd wordt die niet gemeld is, kan dit .
Alleen de vraag kan gesteld worden, wat is een acceptabele gebruikersschade en wat niet? Want deze laatste categorie schade is namelijk van invloed op ...
Zo goed als nieuw, zonder gebruikersschade! Doos boekjes en lader aanwezig. Ook krijg je het hoesje zoals op de foto weergegeven en een ...
Onder gebruikersschade valt alle slijtage of beschadigingen die gezien de leeftijd en de kilometerstand van de auto verwacht kan worden, en die voortkomt uit ...
Alleen de vraag kan gesteld worden, wat is een acceptabele gebruikersschade en wat niet? Want deze laatste categorie schade is namelijk van invloed op ...
Zo goed als nieuw, zonder gebruikersschade! Doos boekjes en lader aanwezig. Ook krijg je het hoesje zoals op de foto weergegeven en een ...
Onder gebruikersschade valt alle slijtage of beschadigingen die gezien de leeftijd en de kilometerstand van de auto verwacht kan worden, en die voortkomt uit ...
Proposed translations
(German)
4 -1 | Nutzungsschaden |
Jeanette Dormagen-Huening
![]() |
4 | Gebrauchsspuren |
Henk Sanderson
![]() |
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
Nutzungsschaden
Schaden, der durch die Nutzung (hier des Leasingwagens) entsteht
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Henk Sanderson
: Der Nutzungsschaden wie in der Ref. behandelt bezieht sich auf den Schaden des nicht benützen könnens des Fahrzeugs, nicht auf Schaden am Fahrzeug
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
5 mins
Gebrauchsspuren
De meest gebruikte term in het Duits is Gebrauchsspuren. Gebrauchsschaden is minder passend. Overigens is de juiste term in het Nederlands gebruiksschade (of -sporen).
Reference:
http://www.leasingtime.de/cms-leasingtimede_gebrauchsspuren_bei_der_leasingrueckgabe-64.php
Discussion