https://www.proz.com/kudoz.php/dutch-to-german/environment-ecology/1850412-wijkopzichter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
badkamersen buitenbaden
voorkeursdagen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

wijkopzichter

German translation:

Stadtviertelbeauftragter, Stadtteilbeauftragter

Added to glossary by Gisela Germann
Apr 2, 2007 10:33
18 yrs ago
Dutch term

wijkopzichter

Dutch to German Other Environment & Ecology Müll
Actueel: wijkopzichters voeren de gegevens in de wijk in en op het datacenter zijn ze meteen zichtbaar.

Im folgenden eine Erklärung für *wijkopzichter*
http://www.functiebank.nl/4-Wijkopzichter_8.html?id=474
aber wie heißt der auf Deutsch?
Proposed translations (German)
2 Stadtviertelbeauftragter
4 Bezirksbeauftragter

Discussion

Wolfgang Jörissen Apr 2, 2007:
Gibt es eine solche Funktion überhaupt in D oder solltest Du das nicht besser umschreiben? ... und dass mir hier keiner Blockwart oder Abschnittsbevollmächtigter schreibt ;-)

Proposed translations

12 mins
Selected

Stadtviertelbeauftragter

... wäre mein Anlauf

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2007-04-02 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht einfach "die für das betreffende Stadtviertel zuständige Person"
Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : die 2. Version ist einfach? Wolfgang!!
7 mins
naja, es wäre halt die Nummer sicher, aber alles andere als schön, stimmt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke und frohe Ostern"
21 mins

Bezirksbeauftragter

evtl. Gebietsbeauftrager - muss ja nicht immer eine Stadt sein
Something went wrong...