Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
trekhaakoog
German translation:
Kupplungsöse
Added to glossary by
Iris Greeven
Apr 28, 2007 22:01
17 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
trekhaakoog
Dutch to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Anhänger
veiligheidskabel zorgvuldig aan het daarvoor bestemde trekhaakoog
Proposed translations
(German)
| 3 | Kupplungsöse |
Iris Greeven
|
| 4 | Zugöse |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 28, 2007 22:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Iris Greeven
Native in German
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kupplungsöse
Auf der Seite von Wissen.de fand ich folgendes:
Die Kupplung ist die Verbindung zwischen einem ziehenden und einem gezogenen Fahrzeug (Anhängerkupplung). Sie besteht bei Straßenfahrzeugen hauptsächlich aus Kupplungsöse und Kupplungsmaul; die Öse wird im Kupplungsmaul durch einen Kupplungsbolzen fest gehalten.
Die Kupplung ist die Verbindung zwischen einem ziehenden und einem gezogenen Fahrzeug (Anhängerkupplung). Sie besteht bei Straßenfahrzeugen hauptsächlich aus Kupplungsöse und Kupplungsmaul; die Öse wird im Kupplungsmaul durch einen Kupplungsbolzen fest gehalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Zugöse
.
Something went wrong...