Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
is zeker geen tuthola
French translation:
(Mais Sarah) n\'est certainement pas cloche
Added to glossary by
philippe vandevivere
Dec 19, 2012 05:30
11 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
is zeker geen tuthola
Dutch to French
Art/Literary
Poetry & Literature
style informel ds médias NL
Il s'agit de la description de personnages d'une série télé hollandaise :
Sarah heeft minder lef dan A, is iemand die niet zomaar ergens in-springt, maar er eerst nog eens even goed over nadenkt. Bovendien heeft ze de neiging om zich (te) veel zorgen te maken en om altijd problemen in het verschiet te zien.
Maar Sarah is zeker geen tuthola; ze is lief en zorgzaam en doet haar best om A te helpen in deze enerverende periode van haar leven.
Sarah heeft minder lef dan A, is iemand die niet zomaar ergens in-springt, maar er eerst nog eens even goed over nadenkt. Bovendien heeft ze de neiging om zich (te) veel zorgen te maken en om altijd problemen in het verschiet te zien.
Maar Sarah is zeker geen tuthola; ze is lief en zorgzaam en doet haar best om A te helpen in deze enerverende periode van haar leven.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (Mais Sarah) n'est certainement pas cloche |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | Est loin d'être nunuche |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | n'est absolument pas une gourde |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Mais Sarah) n'est certainement pas cloche
Une suggestion.
cloche (adj.) = incapable, idiot. (Ex. : Comme tu es cloche, ma pauvre fille !)
cloche (subst.) = personne incapable. (Ex. : C’est une vraie cloche !)
cloche (adj.) = incapable, idiot. (Ex. : Comme tu es cloche, ma pauvre fille !)
cloche (subst.) = personne incapable. (Ex. : C’est une vraie cloche !)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 hrs
n'est absolument pas une gourde
une autre possibilité
4 days
Marijke Olejniczak
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Est loin d'être nunuche
Autre possibilité. Joyeux Noël !
Something went wrong...