Sep 21, 2007 12:26
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
hamsterwangen
Dutch to French
Medical
Medical (general)
In een tekst over plastische chirurgie.
Mag dit gewoon letterlijk vertaald worden door "joues de hamster", of bestaat er een andere term?
"Een minilift, s-lift of macs-lift heeft voornamelijk een positief effect op de hals, de kaaklijn en de zogenaamde hamsterwangen."
Mag dit gewoon letterlijk vertaald worden door "joues de hamster", of bestaat er een andere term?
"Een minilift, s-lift of macs-lift heeft voornamelijk een positief effect op de hals, de kaaklijn en de zogenaamde hamsterwangen."
Proposed translations
(French)
| 3 | joues de hamster |
Katrien De Clercq
|
| 3 +1 | abajoues |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | joues de hamster |
Erik Boers
|
| 2 +1 | bajoues |
hirselina
|
Proposed translations
7 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
joues de hamster
..
+1
5 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
abajoues
Je ne suis pas spécialiste en chirurgie plastique, mais je sais que concernant les hamsters, on dit "abajoues", et j'en suis sûre. C'est là où il stocke sa nourriture. Ce qui lui donne l'aspect de joues gonflées.
C'est tout ce que peut apporter comme précision.
C'est tout ce que peut apporter comme précision.
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: voir hirselina
3 days 12 hrs
|
|
Merci, Jozef-jan ! Bonne journée.
|
+1
3 mins
bajoues
Peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-09-25 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
De nombreux sites de chirurgie esthétique parlent des bajoues
Le lifting est l’opération de chirurgie esthétique qui permet de corriger les rides du visage. ... lifting cervico-facial traitant les bajoues et le cou. ...
www.doctissimo.fr/html/forme/beaute_chirurgie/fo_2462_chirl... - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-09-25 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
De nombreux sites de chirurgie esthétique parlent des bajoues
Le lifting est l’opération de chirurgie esthétique qui permet de corriger les rides du visage. ... lifting cervico-facial traitant les bajoues et le cou. ...
www.doctissimo.fr/html/forme/beaute_chirurgie/fo_2462_chirl... - 46k
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: Grd.Enc. Larousse: ...Syn. de abajoue...Péjor. : Joue humaine pendante et fortement prononcée
3 days 18 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...