Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
levenslooppensioen
French translation:
plan épargne-temps
Added to glossary by
Sacha TOUW
May 10, 2009 09:10
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
levenslooppensioen
Dutch to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
echtscheiding
- Het Levenslooppensioen onder nummer xxx met een saldo per 31 december 2007 van xxx
Quelle est la différence avec une assurance vie ??
Quelle est la différence avec une assurance vie ??
Proposed translations
(French)
4 +2 | pension complémentaire |
Elisabeth Vandezande
![]() |
4 | pension à vie |
Beila Goldberg
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pension complémentaire
Complémentaire à la pension légale et à opposer à "pension de survie".
Voir plus de détails dans le lien
Voir plus de détails dans le lien
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai cru comprendre que ce terme (d'origine néerlandaise) est plus comparable au plan épargne-temps en France (voir : http://www.pensioenkijker.nl/documenten/Brochure-Migranten%20fr-def.pdf) Je vous accorde quand même 3 points pour m'avoir mise sur la bonne piste"
52 mins
pension à vie
La pension est généralement un droit acquis par le travail et le payement des cotisations sociales. Une personne peut cependant avoir droit à différentes pensions et les cumuler (travail, fonction particulière, mandat politique...). Au décès du bénéficiaire de la pension, celle-ci est généralement reportée sur le conjoint survivant, mais diminuée d'un certain pourcentage.
L'assurance-vie est un contrat qui relève d'une décision personnelle, soit pour compléter sa propre pension (on peut se retirer de l'assurance-vie et encaisser un certain capital), soit elle est souscrite au nom d'une personne, qui encaissera le capital au moment du décès du souscripteur de l'assurance-vie. (cf. "à qui le crime profite")
Le souscripteur de l'assurance-vie paye pour constituer ce capital.
Certaines entreprises proposent cet avantage extra-légal : une forme de rémunération supplémentaire qui ne sera pas soumise au même calcul que le salaire ( tout comme une voiture de fonction).
L'assurance-vie est un contrat qui relève d'une décision personnelle, soit pour compléter sa propre pension (on peut se retirer de l'assurance-vie et encaisser un certain capital), soit elle est souscrite au nom d'une personne, qui encaissera le capital au moment du décès du souscripteur de l'assurance-vie. (cf. "à qui le crime profite")
Le souscripteur de l'assurance-vie paye pour constituer ce capital.
Certaines entreprises proposent cet avantage extra-légal : une forme de rémunération supplémentaire qui ne sera pas soumise au même calcul que le salaire ( tout comme une voiture de fonction).
Something went wrong...