Aug 25, 2005 12:53
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
het churnen van klanten te tackelen
Dutch to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le reste de 2005 ne sera pas plus facile. Mais nous avons encore de nombreuses actions prêtes pour les mois à venir afin de donner un coup à notre chiffre d’affaires, ***het churnen van (waardevolle) klanten te tackelen*** ou de continuer à ouvrir la voie pour notre part de marché.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
limiter (enrayer) la fuite de la clientele
kortom Limiter les degats
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-25 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
de la clientele ou des clients
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-25 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
de la clientele ou des clients
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
l'érosion de la clientèle
to churn
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-25 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
contrer, remédier à, apporter réponse à, réagir à ~
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-25 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
contrer, remédier à, apporter réponse à, réagir à ~
Peer comment(s):
| neutral |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: n'est-ce pas la traduction de "to tackle" que vous donnez ici ?
14 mins
|
|
churn=érosion de la clientèle, des abonnés, perte de clients (certains disent attrition)
|
|
| agree |
hirselina
3 days 19 hrs
|
|
merci hirselina
|
45 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
47 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
100
de mettre un terme au turn-over des clients
to churn : brasser> le brassage, je comprends cela comme turn-over et to tackle : couper court, mettre un terme...
58 mins
Marcel Van den Heuvel
Native in Dutch
Specializes in field
+ 10 years experience, most technical.
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, Flemish to English, Flemish to German, and 9 more.
tacler le barattage des clients
churnen : karnen (boter maken uit verzuurde melkroom)
Ik denk dat de context hier duidelijk spreekt van klanten te behouden die op het punt staan te veranderen van bank en over te gaan naar de concurrentie (combinatie van change en turn)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-25 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
contrer i.p.v. tacler is inderdaad een betere uidrukking (
Ik denk dat de context hier duidelijk spreekt van klanten te behouden die op het punt staan te veranderen van bank en over te gaan naar de concurrentie (combinatie van change en turn)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-25 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
contrer i.p.v. tacler is inderdaad een betere uidrukking (
Something went wrong...