This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2007 11:23
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
gestoffeerd
Dutch to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
'rijk gestoffeerd'
part of a series of terms in wine notes
part of a series of terms in wine notes
Proposed translations
(English)
| 4 | elaborated |
joeky janusch
|
| 3 | full |
Suzan Hamer
|
Proposed translations
17 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
elaborated
See Google. Hit *wine* *elaborate* and you will see.
Note from asker:
| Thanks for your answer Joeky, but how do I know that this is the translation for this term. The Google hits don't seem to come up with the same context. |
3 hrs
Suzan Hamer
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
full
How about "richly full" or "rich, full" or "rich and full"? Something along those lines.
Discussion
Raffiné, soyeux, riche et en pleine force de l´âge.
Fluwelig, geraffineerd maar rijk gestoffeerd en mooi geëvolueerd http://www.kurkdroog.be/hitlijst.asp
NL is not the language of wine. ;-)