Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
woon-winkelpand; woonwinkelpand; woon-/winkelpand
English translation:
shop with residential accommodation; mixed use property
Added to glossary by
Michael Beijer
Aug 22, 2015 16:37
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
woonwinkelpand
Dutch to English
Bus/Financial
Real Estate
None of my dictionaries list this. "Retail/residential property", or perhaps "mixed-use retail/residential property"? Any other ideas?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 27, 2015 12:07: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Dutch term (edited):
woonwinkelpand; woon-winkelpand
Selected
shop with residential accommodation
src: Onroerend Goed Lexicon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-22 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "mixed use property" (as Emma suggested, and mentioned in Dave's ref)
see e.g.:
"Stamp Duty Land Tax
3. Non-residential and mixed use land and property rates
You pay SDLT on the entire price (or ‘consideration’) when you pay £150,000 or more for non-residential or mixed-use land or property.
You must still send an SDLT return for transactions under £150,000.
Non-residential property includes:
• commercial property, eg shops or offices
• agricultural land
• forests
• any other land or property which is not used as a residence
• 6 or more residential properties bought in a single transaction
A ‘mixed use’ property is one that has both residential and non-residential elements, eg a flat connected to a shop, doctor’s surgery or office."
(https://www.gov.uk/stamp-duty-land-tax/nonresidential-and-mi... )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-22 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "mixed use property" (as Emma suggested, and mentioned in Dave's ref)
see e.g.:
"Stamp Duty Land Tax
3. Non-residential and mixed use land and property rates
You pay SDLT on the entire price (or ‘consideration’) when you pay £150,000 or more for non-residential or mixed-use land or property.
You must still send an SDLT return for transactions under £150,000.
Non-residential property includes:
• commercial property, eg shops or offices
• agricultural land
• forests
• any other land or property which is not used as a residence
• 6 or more residential properties bought in a single transaction
A ‘mixed use’ property is one that has both residential and non-residential elements, eg a flat connected to a shop, doctor’s surgery or office."
(https://www.gov.uk/stamp-duty-land-tax/nonresidential-and-mi... )
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
2 days 5 hrs
|
|
Thanks Kitty!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: If 'woon-/winkelpand' is what is indicated in my D-box entry, then this (shop with...) seems to me the safest and most straightforward way to name it in English. Please correct me if I am wrong, I am no 'real estate man' nor a native English speaker. :-)
4 days
|
|
Mijn dank is groot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this option the best in this context. Many thanks!"
+2
22 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Residential and commercial property/space
A matter of taste, yours is also used.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: volgens mij kunnen alle drie de antwoorden. hangt een beetje van de context en de spin die vrager eraan wil geven
2 hrs
|
|
Thanks Michael
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Correct as such, though commonly used in a generic sense or in compound combinations. Een woon-/winkelpand >> a residential and commercial property? This sounds awkward.
2 days 6 hrs
|
|
Bedankt Kitty
|
+2
1 hr
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
20
Residential and commercial premises
Premises can be rented, leased or purchased. Property is property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukauctionlist.com/category/tags/mixed-residential...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 18:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ukauctionlist.com/category/tags/mixed-residential...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
47 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Not quite sure though if this term could also be used to refer to a specific/individual woon-/winkelpand.... / Thanks.
2 days 5 hrs
|
|
"Premises" is singular and plural in this context
|
6 hrs
premises with mixed (work)shop and residentlal use
Difficult to get this right.
As per the asker, mixed use(r) would certainly be a feasible UK Town & Country Planning term. (User imeans right of usage as well as the person).
But I'm unsure about a retail unit vs. workshop.
As per the asker, mixed use(r) would certainly be a feasible UK Town & Country Planning term. (User imeans right of usage as well as the person).
But I'm unsure about a retail unit vs. workshop.
Reference:
http://www.jongbloed-fiscaaljuristen.nl/databank/vastgoed_en_fiscus/woon-_werkpand_fiscaal/
+1
1 day 3 hrs
mixed use development (or property, if it is a single building)
Is the terms commonly in the property and construction business in the UK.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: agree, which is why "mixed use property" was also in my answer ;)
1 day 3 hrs
|
|
Hidden in the small print :)
|
Discussion
http://www.nfco.nl/Woonwinkelpand.aspx
http://www.jongbloed-fiscaaljuristen.nl/databank/vastgoed_en...
Woonwinkelpand
Een woonwinkelpand heeft een verkoopruimte met etalage aan de straatzijde. Achter of boven de winkelruimte is een woning gesitueerd
http://www.bodopuwpand.nl/begrippenlijst-vastgoed/woonwinkel...
Specific example:
http://www.fundainbusiness.nl/winkel/goes/object-48159744-be...
OGL:
woonwinkel = home furnishings store
woonwinkel (voor informatie over woonruimte) = housing information centre/center
woon-winkelcentrum = combined residential and shopping centre
woon-winkelpand = shop with residential accommodation
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal:
woonwinkel = winkel gespecialiseerd in meubelen
See e.g. Oxforddictionaries.com:
"property
A building or buildings and the land belonging to it or them:
he’s expanding now, buying property
[COUNT NOUN]: the renovation of council properties
synonyms:
building(s), premises, house(s), land, estates, acres, acreage;
freehold, leasehold;"
and:
"The only scenario of both a residential and commercial property where a semi-commercial mortgage would not apply is when the residential and commercial aspects of the space have separate entrances – for example, a property where the residential portion can be accessed without having to go through the commercial or retail portion." (http://www.jubilee2000uk.org/analysis/commercial-mortgages/s... )
"Full description
A RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTY PROMINENTLY POSITIONED ON THE BUSY SOUTH ROAD AT WALKLEY. THE GROUND FLOOR PREMISES IS A SINGLE SHOP. THE FURTHER TWO FLOORS ARE RESIDENTIAL, HAVING A RECENTLY REFURBISHED ONE BEDROOM FLAT WITH GAS CENTRAL HEATING AND DOUBLE GLAZING." (http://www.rightmove.co.uk/commercial-property-for-sale/prop... )