Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verhaalbelasting
English translation:
recoverable rates and taxes (for which the buyer could ultimately be held liable)
Added to glossary by
Deborah do Carmo
May 11, 2005 17:23
19 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
verhaalbelasting
Dutch to English
Other
Real Estate
sales contract of real estate
de verkoper verklaart dat er geen verhaalbelastingen verschuldigd zijn.
Sorry! That is all the context I have got
Sorry! That is all the context I have got
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (declares that he does not have) any taxes in arrears |
Deborah do Carmo
|
| 5 | compensatory local taxes |
mariette (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(declares that he does not have) any taxes in arrears
I understand it as taxes that may be recovered from him
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 hrs
compensatory local taxes
This is the translation according to Van Dale. Verhaalbelasting is typical Belgian, in The Netherlands this word doesn't exist, perhaps the same tax does exist, but they probably have another word for it. The following link leads to a Belgian site about local taxes, where you'll find the explanation of "verhaalbelasting".
Something went wrong...