This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 15, 2005 14:05
18 yrs ago
Dutch term
Verscherpingsprocedure
Dutch to English
Other
Other
De verscherpingsprocedure kent 3 niveaus op basis van kritiekheid en ernst van betroffen voorval in termen van syseemgebruik en vereiste kennis om het voorval op te lossen.
Further context: support procedures after installation of a new software programme at client's business premisesl.
Further context: support procedures after installation of a new software programme at client's business premisesl.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fine tuning ? |
nikki demol
|
| 3 | * |
mariette (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
nikki demol
Native in Dutch
&
English
Experienced - fast - reliable
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Flemish, English to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
fine tuning ?
just an idea ....
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: I was actually going to suggest a combination of trouble-shooting and fine tuning. but it's not very techy for software speak.
31 mins
|
| agree |
Andre de Vries
: I would remove the question mark
17 hrs
|
4 days
*
Your own answer "tightening up" seems appropriate, when the employees are required to handle the problems more "stringent, more precise".
Reference:
http://www.falw.vu.nl/Student/index.cfm/news_content.cfm/newsid/5B081715-ADE8-4104-83071D94C8439A45
Discussion