Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2010 10:33
14 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
voosheid
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Er waren problemen van hardhorigheid en ook voosheid: beeld van polyneuropathie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | numbness |
Francina
|
| 4 | numbness, deadness, insensibility, anesthesia |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jun 7, 2010 02:15: Francina Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
numbness
voosheid=gevoelloos
http://users.skynet.be/evds/coenen/lcoenen.htm
Een volledig gevoelloze zone na een Dupuytren-operatie wijst op een doorgesneden zenuw.
Als de patiënt een voosheid ervaart in een bepaald deel van de vinger wijst dit er op dat de zenuw last heeft van littekenvorming of van de dissectie maar niet dat hij doorgesneden is.
http://www.fytoweb.fgov.be/toelating.pdf
blootstelling en omvatten tintelingen, branderig gevoel of gevoelloosheid (voosheid). Laattijdige kortademigheid, koorts, hoesten zijn in
http://www.freewebs.com/handbandage/index.htm
Carpal tunnel syndroom of CTS.Soms ook Karpal tunnel syndroom genoemd met volgende symptomen:
* 'doof' of voos gevoel-voosheid
http://users.skynet.be/evds/coenen/lcoenen.htm
Een volledig gevoelloze zone na een Dupuytren-operatie wijst op een doorgesneden zenuw.
Als de patiënt een voosheid ervaart in een bepaald deel van de vinger wijst dit er op dat de zenuw last heeft van littekenvorming of van de dissectie maar niet dat hij doorgesneden is.
http://www.fytoweb.fgov.be/toelating.pdf
blootstelling en omvatten tintelingen, branderig gevoel of gevoelloosheid (voosheid). Laattijdige kortademigheid, koorts, hoesten zijn in
http://www.freewebs.com/handbandage/index.htm
Carpal tunnel syndroom of CTS.Soms ook Karpal tunnel syndroom genoemd met volgende symptomen:
* 'doof' of voos gevoel-voosheid
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
numbness, deadness, insensibility, anesthesia
voosheid, doofheid
in dit geval kun je het beste kiezen voor "numbness"
neuropathie = een niet-ontstekingsachtige, destructieve aandoening van het centrale of perifere zenuwstelsel, meestal het gevolg van toxische inwerking, metabole stoornis, vasculaire aandoening of vitammine-deficiëntie (Pinkhof)
hier zijn een aantal zenuwen tegelijk aangedaan (polyneuropathie), waaronder zich blijkbaar ook sensibele zenuwen bevinden
als de sensibiliteit gestoord is kunnen er sensaties van "gevoelloosheid, doofheid, voosheid" optreden
"voos", "voosheid" schijnt vooral in België populair te zijn
in Nederland zou men eerder "doofheid" gebruiken
Het is een manier voor de patiënt om te beschrijven wat hij gewaarwordt, in alle gevallen gaat om een verminderde sensibiliteit, verminderd "gevoel" bij aanraking
enkele voorbeelden
als een gevoelszenuw te weinig signalen stuurt krijg je voosheid of een verminderd gevoel in een bepaald lichaamsdeel
als een gevoelszenuw minder goed functioneert, kan er een blijvend "verdoofd" gevoel aanwezig zijn. Dikwijls wordt ook de term "voos" genoemd
http://www.pierremercier.be/site/klachten_info.php?pkid=26&h...
Bij hypo-esthesie en anesthesie, de zogenaamde negatieve sensorische symptomen, is de gevoeligheid juist verminderd; de patiënt geeft bijvoorbeeld aan dat het aangetaste gebied
voos is, terwijl aanraking van zijn huid pijnlijk blijkt
http://www.michielvandamme.be/BronnenPatientCare/pc200603.pd...
Zeer lange zenuwbanen zijn kwetsbaarder dan kortere, vandaar dat de klachten dikwijls beginnen in de voeten en veel later in de handen, of op andere plaatsen.
De symptomen kunnen zeer verschillend zijn : het kan variëren van een 'doof', voos gevoel tot jeukerige, branderige last, of het ontstaan van een soort rusteloosheid.
http://www.diabetes.be/3/67/135/overdiabetes/chronischeverwi...
in dit geval kun je het beste kiezen voor "numbness"
neuropathie = een niet-ontstekingsachtige, destructieve aandoening van het centrale of perifere zenuwstelsel, meestal het gevolg van toxische inwerking, metabole stoornis, vasculaire aandoening of vitammine-deficiëntie (Pinkhof)
hier zijn een aantal zenuwen tegelijk aangedaan (polyneuropathie), waaronder zich blijkbaar ook sensibele zenuwen bevinden
als de sensibiliteit gestoord is kunnen er sensaties van "gevoelloosheid, doofheid, voosheid" optreden
"voos", "voosheid" schijnt vooral in België populair te zijn
in Nederland zou men eerder "doofheid" gebruiken
Het is een manier voor de patiënt om te beschrijven wat hij gewaarwordt, in alle gevallen gaat om een verminderde sensibiliteit, verminderd "gevoel" bij aanraking
enkele voorbeelden
als een gevoelszenuw te weinig signalen stuurt krijg je voosheid of een verminderd gevoel in een bepaald lichaamsdeel
als een gevoelszenuw minder goed functioneert, kan er een blijvend "verdoofd" gevoel aanwezig zijn. Dikwijls wordt ook de term "voos" genoemd
http://www.pierremercier.be/site/klachten_info.php?pkid=26&h...
Bij hypo-esthesie en anesthesie, de zogenaamde negatieve sensorische symptomen, is de gevoeligheid juist verminderd; de patiënt geeft bijvoorbeeld aan dat het aangetaste gebied
voos is, terwijl aanraking van zijn huid pijnlijk blijkt
http://www.michielvandamme.be/BronnenPatientCare/pc200603.pd...
Zeer lange zenuwbanen zijn kwetsbaarder dan kortere, vandaar dat de klachten dikwijls beginnen in de voeten en veel later in de handen, of op andere plaatsen.
De symptomen kunnen zeer verschillend zijn : het kan variëren van een 'doof', voos gevoel tot jeukerige, branderige last, of het ontstaan van een soort rusteloosheid.
http://www.diabetes.be/3/67/135/overdiabetes/chronischeverwi...
Something went wrong...