Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overhevelingstoeslag
English translation:
Premium transfer allowance
Added to glossary by
Andre de Vries
Mar 6, 2007 18:02
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
overhevelingstoeslag
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Het voor *** voortvloeiende nadeel uit alsdan eventueel verschuldigde overhevelingstoeslag, zal volledig worden gecompenseerd door een verlaging van de in artikel van de algemene voorwaarden bedoelde betalingen.
Van den End says premium transfer allowance (tot 1 januari 2001) - it no longer exists but I wonder why it's called an allowance - when it seems to be a surcharge.
Van den End says premium transfer allowance (tot 1 januari 2001) - it no longer exists but I wonder why it's called an allowance - when it seems to be a surcharge.
Proposed translations
(English)
| 4 | Premium transfer allowance |
jarry (X)
|
| 3 | comment |
Ken Cox
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Premium transfer allowance
Explanation
Premium transfer allowance
The premium transfer allowance was abolished from 2001. This was an employer-paid allowance. It is now included in gross salaries and social premiums. This is based on a legal measure through which gross wages were increased by 1.9 percent, with a maximum of 791.85 euro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbs.nl/CmsSiteEngine/Presentation/Functional/Temp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbs.nl/en-GB/menu/_unique/_search/default.htm?que...
Premium transfer allowance
The premium transfer allowance was abolished from 2001. This was an employer-paid allowance. It is now included in gross salaries and social premiums. This is based on a legal measure through which gross wages were increased by 1.9 percent, with a maximum of 791.85 euro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbs.nl/CmsSiteEngine/Presentation/Functional/Temp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbs.nl/en-GB/menu/_unique/_search/default.htm?que...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - "
16 mins
comment
'toeslag' works both ways, depending on who is paying (check your Van Dale).
de Keizer gives the same translation as Van den End and notes that a overhevelingstoeslag is 'a sum paid to [an] employee in lieu of national insurance contributions formerly paid by the employer'.
de Keizer gives the same translation as Van den End and notes that a overhevelingstoeslag is 'a sum paid to [an] employee in lieu of national insurance contributions formerly paid by the employer'.
Something went wrong...