Glossary entry

Dutch term or phrase:

conservatoir derdenbeslag

English translation:

(protective) garnishee order

Added to glossary by Chris Hopley
Nov 7, 2002 15:13
22 yrs ago
9 viewers *
Dutch term

conservatoir derdenbeslag

Dutch to English Law/Patents
Wij verzoeken u conservatoir derdenbeslag te leggen (alle banken, enz.) en beslag op alle roerende en onroerende goederen. Het beslag moet zo snel mogelijk gelegd worden. De beslaglegging moet X volledig lam leggen.

Proposed translations

8 mins
Selected

garnishee order

-> "A Garnishee Order is an Order freezing money owed to the Debtor by another person."
http://www.lawcentre.co.uk/civil_disputes_in_cc/s3l.htm

However, a garnishee order can be made in respect of any assets, not just money.

-> "garnishee order - An order made by a judge on behalf of a judgement creditor restraining a third party (often a bank), called a garnishee, from paying money to the judgement debtor until sanctioned to do so by the court. The order may also specify that the garnishee must pay a stated sum to the judgement creditor, or to the court, from the funds belonging to the judgement debtor."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 15:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Van den End\'s Juridisch Lexicon gives \'prejudgment attachment/seizure, attachment/seizure before judgment\' for \'conservatoir beslag\' and \'to attach/seize before judgment\' for \'conservatoir beslag leggen\'. While I wouldn\'t question the correctness of the meaning, I think an English-speaking lawyer could question his mastery of legal idiom.

In a notification to a bank asking/instructing them to \"seize before judgment\" you would most likely actually ask them to \"freeze the assets belonging to xxx persuant to garnishee order xxx issued by court xxx\" and enclose the garnishee order.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I was not convinced by Van den End's suggestion either, that's why I asked. Thanks."
7 mins

prejudgment garnishment

conservatoir derdenbeslag leggen = garnish before judgment
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search