Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
menggranulaat
English translation:
(crushed/coarse) aggregates
Added to glossary by
Johan Venter
Sep 29, 2005 09:20
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Czech Republic
menggranulaat
Dutch to English
Tech/Engineering
Law (general)
XXX handhaaft geen leidingen onder wegconstructies, voorzien van asfalt, beton en/of menggranulaat.
Any ideas what the English term for this is?
TIA
Any ideas what the English term for this is?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (crushed/coarse) aggregates |
Deborah do Carmo
|
| 4 +5 | mixed granulate |
Jack den Haan
|
| 4 | background information only |
Meturgan
|
Proposed translations
+1
7 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
(crushed/coarse) aggregates
coarse aggregates in concrete by. ‘menggranulaat’, which is a mix of. concrete and masonry aggregate. by. definition the percentage of concrete ...
enbri.cstb.fr/docs/issues/issue24_.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Had it in a Portuguese road building construction text recently - you'll have to research a bit further to see which adjective (if either) applies but the substance is aggregates.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-29 09:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definition according to OED: a material or structure formed from a loosely compacted mass of fragments or particles. ¢ºpieces of broken or crushed stone or gravel used to make concrete
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-29 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
NB: The term MIXED AGGREGATES does exist, so consider that too (I find it a bit tautological myself, but then again I'm no engineer :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-29 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
For background reading:
http://www.politics.co.uk/campaignsite/british-aggregates-as...$7823657$5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-29 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seems also than aggregate is defined (on a Belgian site) as:
Aggregate:
Granulate of type 0/D where D is greater than 4 mm.
enbri.cstb.fr/docs/issues/issue24_.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-29 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Had it in a Portuguese road building construction text recently - you'll have to research a bit further to see which adjective (if either) applies but the substance is aggregates.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-29 09:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definition according to OED: a material or structure formed from a loosely compacted mass of fragments or particles. ¢ºpieces of broken or crushed stone or gravel used to make concrete
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-29 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
NB: The term MIXED AGGREGATES does exist, so consider that too (I find it a bit tautological myself, but then again I'm no engineer :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-29 11:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
For background reading:
http://www.politics.co.uk/campaignsite/british-aggregates-as...$7823657$5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-29 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seems also than aggregate is defined (on a Belgian site) as:
Aggregate:
Granulate of type 0/D where D is greater than 4 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all. I think that the both of the answers provided are correct, but I have to agree with Debs and Meturgan that this seems to be the term used in the UK and my target language is UK English. The references Jack supplied all seem to come from Dutch and German sites. I appreciate everyone's input very much."
+5
26 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
90
mixed granulate
Lefevre, SR en AA van Niekerk, Compactive behaviour of mixed granulate basecourse
materials in relation to physical material properties, Rapport 7-98-200-20 ...
www.vbk.citg.tudelft.nl/Wegbouwkunde/road/labreports.htm
Up to now, mixed granulate is mainly used in earthworks, civil engineering works
and road construction, which means that there is a large degree of a ...
www.b-i-m.de/public/Deutag_remex/kohlerkurkowski.htm
materials in relation to physical material properties, Rapport 7-98-200-20 ...
www.vbk.citg.tudelft.nl/Wegbouwkunde/road/labreports.htm
Up to now, mixed granulate is mainly used in earthworks, civil engineering works
and road construction, which means that there is a large degree of a ...
www.b-i-m.de/public/Deutag_remex/kohlerkurkowski.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
23 mins
|
|
Thanks Dave!
|
|
| agree |
Stefan de Boeck (X)
: match complete
1 hr
|
|
Thanks saitch!
|
|
| neutral |
Meturgan
: Volgens Nederlanders en Duitsers
1 hr
|
|
Bedankt! Ik denk dan eerder aan een verschil tussen de wetenschap en de praktijk. In de internationale wetenschappelijke wereld (althans de exacte en technische) is men het naar mijn mening i.h.a. redelijk met elkaar eens over Engelse vaktermen.
|
|
| agree |
mariette (X)
: http://www.bnrbouwstoffen.nl/cms/bouwstoffen/en/
1 hr
|
|
Bedankt Mariette!
|
|
| agree |
reebecca (X)
2 hrs
|
|
Bedankt Rebecca!
|
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
2 hrs
|
|
Thanks Siobhan!
|
2 hrs
background information only
http://www.politics.co.uk/campaignsite/british-aggregates-as...$7823657$5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-09-29 12:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
menggranulaat = a mix of concrete and masonry aggregate
In current building practice there is a desire to replace more of the traditional coarse aggregates in concrete by ‘menggranulaat’, which is a mix of concrete and masonry aggregate. By definition the percentage of concrete aggregate with a volume weight of at least
2100 kg/m in ‘menggranulaat’ should be higher than 50%. Based on existing knowledge, in 1997 a CUR-recommendation was issued that gives additional rules for the application of 100% ‘menggranulaat’
in concrete walls in lower safety classes.
The recommendation applies to concrete strength classes up to B35 and to the milder environmental classes 1 and 2.
http://66.249.93.104/search?q=cache:_g9grT-vFfIJ:enbri.cstb....
Something went wrong...