Michael Beijer Jan 31, 2014:

agree with Nicole, Laurens and Andrew It’s procurement language (invitation to tender, request for a proposal, etc.). See: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...

een eenduidige uitvraag van informatie bij de zorgaanbieders = uniform requests for information among care providers (maasstadziekenhuis.nl)

of dit meegenomen moet worden in de uitvraag van de aanbesteding. = if this can be included in the questions when the project is put out for tender (geonovum.nl)

Het aanbestedingsrecht eist echter, dat een uitvraag zich niet mag beperken tot één specifieke leverancier. = Legislation governing the tendering process, however, stipulates that an invi‑ tation may not be limited to one, specific supplier. (onderzoeksraad.nl)

Voor marktpartijen geeft een eenduidig geluid van de overheid duidelijkheid; voor de overheid heeft het als voordeel dat zij een stabiele uitvraag op de markt kunnen zetten. = The market parties benefit from authorities that speak with one voice: the authorities benefit from their ability to submit a consistent request to the market. (ppsbijhetrijk.nl)

Dungly (asker) Jan 31, 2014:

@Freek: Excuses, een overtypfoutje van mij.

"in afwijking van de in uw uitvraag en/of van toepassing verklaarde voorwaarden geldt de volgende wijze van facturering".

Nicole Coesel Jan 31, 2014:

Het is inderdaad een term die normaal gezien gebruikt wordt bij aanbestedingen. Het is de "Invitation to tender" ofwel de openbare inschrijving. Je schrijft dat het hier niet specifiek om een aanbesteding gaat. Ik zou dan 'inquiry' gebruiken.

Laurens Sipahelut Jan 31, 2014:

Zou het gewoon... ... 'request' kunnen betekenen?

freekfluweel Jan 31, 2014:

grammatica? in afwijking van de ***in uw geldt*** de volgende wijze van facturering