Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bewerken
English translation:
responsible (for) / responsibility (for)
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 30, 2006 07:40
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
bewerken
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Handelsagentuur
I cannot think of a good expression for the word "bewerken" in this sense. I don't think "approaching" or "working" is the right expression.
"Alle klanten worden exclusief door de Handelsagent bewerkt.
Lijst van klanten die de principaal reeds rechtsreeks bewerkte".
Many thanks!
"Alle klanten worden exclusief door de Handelsagent bewerkt.
Lijst van klanten die de principaal reeds rechtsreeks bewerkte".
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | responsible (for) / responsibility (for) |
Adam Smith
|
| 4 +1 | canvassed |
jarry (X)
|
Change log
Aug 17, 2006 14:26: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
11 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
responsible (for) / responsibility (for)
You could change it around a bit and say: "The Agent is exclusively responsible for ..." or has "responsibility for";
Alternatively and perhaps more colloquially, "deals with" or "handles" -
"The Agent deals with ... / handles ... "
It depends a bit on the agent's role!
Alternatively and perhaps more colloquially, "deals with" or "handles" -
"The Agent deals with ... / handles ... "
It depends a bit on the agent's role!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!
Willemina"
+1
8 mins
canvassed
...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: or approached.
8 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...