Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
IM\'ers
English translation:
interim managers (IMs)
Added to glossary by
Kitty Brussaard
May 21, 2016 20:03
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
IM\'ers
Dutch to English
Other
Human Resources
"Voor het personeel volgens de CAO Hoger Personeel (IM’ers), geldt dat zij geen overwerk uitbetaald krijgen, indien zij hun taak niet binnen 40 uur per week geklaard krijgen."
I can find no sensible term vor the abbreviation "IM".
I had thought that it mnight be "Interim Medewerkers", but I cannot find confirmation for that idea.
Who can tell me what "IM" stands for, or what a proper translation of "IM'ers" would be in English.
Thanks in advance,
Alexander
I can find no sensible term vor the abbreviation "IM".
I had thought that it mnight be "Interim Medewerkers", but I cannot find confirmation for that idea.
Who can tell me what "IM" stands for, or what a proper translation of "IM'ers" would be in English.
Thanks in advance,
Alexander
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | interim-managers |
Kitty Brussaard
|
Change log
May 23, 2016 20:15: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13646">Alexander Schleber (X)'s</a> old entry - "IM\'ers"" to ""interim-managers""
Proposed translations
+1
35 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Dutch term (edited):
IM'ers
Selected
interim-managers
Given the reference to the 'CAO Hoger Personeel', I think this abbreviation probably stands for 'interim-managers' rather than 'interim-medewerkers'. (PS. Spelling as per the Woordenlijst, see http://woordenlijst.org/#/?q=interim-manager).
It might also refer to 'informatiemanagers' (Information Managers). However, as far as I can see on the basis of the relatively limited context information you've provided, I think that's less likely here.
In Nederland werken tussen 15.000 en 20.000 interim-managers (IM-ers). De economische waarde die deze markt vertegenwoordigt, bedraagt tussen 3 en 4,5 miljard euro.
http://www.adviseurmakelaar.nl/nieuws_detail.php?ID=92
In de Interim Index 6 van Atos Interim Management en Nyenrode Business Universiteit geven meer dan 630 interim-managers hun visie op hoe de IM-markt zich de tweede helft van 2011 ontwikkelt.
Jonge interim-managers werken vaker in opdracht, maken veelvuldig gebruik van sociale media, hebben meer nevenactiviteiten en investeren in hun loopbaanontwikkeling. Dat leidt tot meer tevredenheid over het bestaan als zelfstandig ondernemer. Voor oudere interim-managers geldt het tegendeel. Naarmate de leeftijd van IM’ers stijgt, volgen zij minder vaak een opleiding en staat deze ook minder in relatie tot hun vakgebied. Hun concurrentiepositie verzwakt daardoor, en uiteindelijk blijft een vast dienstverband als enige mogelijkheid over.
https://www.managementenconsulting.nl/nieuws/algemeen/jonger...
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2016-05-22 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. If this interpretation is correct, the English translation would obviously be interim managers or Interim Managers. I was too focused on explaining the meaning of this abbreviation and therefore mistakenly entered its full version in Dutch :-).
As far as I can see, the abbreviation also seems to be used in English with the same meaning.
This code sets out the basic principles that apply when appointing an Interim Manager (IM), made by the Charity Commission (“the Commission”) under Section 76(3)(g) of the Act.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
https://www.gov.uk/government/publications/how-the-charity-c...
Interim managers (IMs) provide cover for departed executives or for those absent for a lengthy period. As interim management (IM) is a relatively new development, HR departments do not have well-developed processes and procedures either for handling IMs on a day-to-day basis or for integrating them into the strategic staffing systems of their companies.
https://www.ashridge.org.uk/Media-Library/Ashridge/PDFs/Publ...
It might also refer to 'informatiemanagers' (Information Managers). However, as far as I can see on the basis of the relatively limited context information you've provided, I think that's less likely here.
In Nederland werken tussen 15.000 en 20.000 interim-managers (IM-ers). De economische waarde die deze markt vertegenwoordigt, bedraagt tussen 3 en 4,5 miljard euro.
http://www.adviseurmakelaar.nl/nieuws_detail.php?ID=92
In de Interim Index 6 van Atos Interim Management en Nyenrode Business Universiteit geven meer dan 630 interim-managers hun visie op hoe de IM-markt zich de tweede helft van 2011 ontwikkelt.
Jonge interim-managers werken vaker in opdracht, maken veelvuldig gebruik van sociale media, hebben meer nevenactiviteiten en investeren in hun loopbaanontwikkeling. Dat leidt tot meer tevredenheid over het bestaan als zelfstandig ondernemer. Voor oudere interim-managers geldt het tegendeel. Naarmate de leeftijd van IM’ers stijgt, volgen zij minder vaak een opleiding en staat deze ook minder in relatie tot hun vakgebied. Hun concurrentiepositie verzwakt daardoor, en uiteindelijk blijft een vast dienstverband als enige mogelijkheid over.
https://www.managementenconsulting.nl/nieuws/algemeen/jonger...
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2016-05-22 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS. If this interpretation is correct, the English translation would obviously be interim managers or Interim Managers. I was too focused on explaining the meaning of this abbreviation and therefore mistakenly entered its full version in Dutch :-).
As far as I can see, the abbreviation also seems to be used in English with the same meaning.
This code sets out the basic principles that apply when appointing an Interim Manager (IM), made by the Charity Commission (“the Commission”) under Section 76(3)(g) of the Act.
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
https://www.gov.uk/government/publications/how-the-charity-c...
Interim managers (IMs) provide cover for departed executives or for those absent for a lengthy period. As interim management (IM) is a relatively new development, HR departments do not have well-developed processes and procedures either for handling IMs on a day-to-day basis or for integrating them into the strategic staffing systems of their companies.
https://www.ashridge.org.uk/Media-Library/Ashridge/PDFs/Publ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, also for the extewnsive documentation of your answer. Very helpful. ;-)"
Discussion
Feit is dat een informatie manager. (IM) en functioneel beheerder (FB) primair vanuit .... FB/IM'ers kennen de beheer- processen, hanteren KPI's pas- sen (delen ...
Infopunt Veiligheid - Informatiemanager ROT
van Informatie Management en de positie van de Informatie Manager binnen ... het werk en wordt ook ingegaan op het onderwerp social media voor IM-ers.
het plan betrokken en zijn als IM'ers overal geweest. Om de ... link naar het informatieaspect. business informatie manager petra van spronsen past sinds een ...
Circle Software. Informatie Manager (afstudeeropdracht HBO/ stage) ... IM'ers managen informatiesystemen en adviseren over verbeteringen. Ze zijn de 'linking ...
7 Sep 2006 - Als Informatie manager of informatiekundige opereer je vooral op het snijvlak ... Gewoon omdat IK/IM'ers niet alleen veel van IT weten, maar ..
"Informatieplan
Het IT-beleid binnen DSM wordt aangestuurd
door chief information officer Aloys Kregting.
Hij gaf Van Spronsen vorig jaar de opdracht om
voor haar businessgroep een informatieplan te
schrijven. Het concept dat volgde, paste vrijwel
naadloos in de bredere businessstrategie en
kende een actieve rol toe aan de businesstak.
Van Spronsen: “We hebben iedereen actief bij
het plan betrokken en zijn als IM’ers overal
geweest. Om de informatiebehoefte in kaart te
brengen, hebben we verschillende workshops
gehouden die medewerkers aan het denken
moesten zetten over de rol die informatie bij
hun werk speelt. Andere professionals kwamen
speciaal naar ons toe om te zeggen dat ze ook
graag zo’n workshop wilden!”
(http://www.it-executive.nl/images/uploads/downloads/TITM_22_... )
looks like it might mean "Information Managers" or sth similar here