Feb 1, 2005 14:54
20 yrs ago
Dutch term
tot ziens
Non-PRO
Dutch to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
said when driving away
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | goodbye! |
Rebecca Hendry
|
| 4 +7 | see you later |
Monica Sandor
|
| 3 +1 | goodbye |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+10
1 min
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, New Zealand, UK, Scottish, US, Australian) 
Works in: Spanish to English, English
Selected
goodbye!
This is Dutch for "goodbye".
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 min
|
| agree |
Calou
4 mins
|
| agree |
Edith Kelly
11 mins
|
| agree |
avsie (X)
25 mins
|
| agree |
vixen
34 mins
|
| agree |
FullCircle (X)
1 hr
|
| agree |
Maria Karra
1 hr
|
| agree |
Hacene
1 hr
|
| agree |
Will Matter
2 hrs
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
goodbye
+7
4 mins
Monica Sandor
Belgium
Belgium
Native in English
Belgium
Accurate and fast translations
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: Flemish to English, French to English, Dutch to English, and 2 more.
see you later
Can also be translated in this more informal way, as it is an informal expression.
Peer comment(s):
| agree |
Calou
1 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
avsie (X)
22 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
FullCircle (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Will Matter
: also acceptable. Other (informal) English equivalents include "later!", "bye", "see ya" etc.
2 hrs
|
|
thanks - yes, both "later", and "see ya" convey this idea
|
|
| agree |
Dave Greatrix
: more accurate translation than goodbye
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sparow
4 days
|
|
thanks!
|
Discussion