This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inhaaltoevoeging
werk schakelaar
Jul 15, 2009 12:46
15 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term

Passend onderwijs

Nederlands naar Engels Sociale wetenschappen Onderwijs / pedagogie
Is there a (semi) official English term for this? Or if not, what would you think it should be?

http://www.passendonderwijs.nl
Proposed translations (Engels)
4 +1 Tailored Education
4 student-centred education
3 special education
References
WWW

Discussion

Michael Beijer Oct 18, 2013:
if anyone is still following this... I wonder what the best way to translate 'Wet Passend Onderwijs' is?

Wet Passend Onderwijs
• aangenomen oktober 2012.
• gaat in vanaf 1 augustus 2014.

Here it is: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2012-533.html?zo...

so far I have come across:

Inclusive Education Act (or Act on Inclusive Education)
Appropriate Education Act (or Act on Appropriate Education)
Tailored Education Act (or Act on Tailored Education)

I am partial to 'Appropriate Education Act' myself.
Textpertise Jul 16, 2009:
I definitely need more context I am looking at three suggestions. I don't know which of them to agree with unless I know what we are talking about and where this education is taking place (i.e. home or school). Please can you supply some text which indicates why (or even whether) the pupil or student falls outside the mainstream educational system.
geenstijl (X) (asker) Jul 15, 2009:
What I found was not correct, so I reopened the question. I found 'inclusive education' as a translation for it on numerous websites. But later on in the text it says: "Passend onderwijs is dus niet hetzelfde als inclusief onderwijs, maar hoogstens een eerste stap in de richting van deze inclusie."
writeaway Jul 15, 2009:
What did you find? What did you find. Please let us know-you can enter your term in the glossary.

Proposed translations

+1
39 min
Selected

Tailored Education

'Passend' here means 'op maat'. In my work for an education policy organisation, I have previously translated this as 'Tailored Education' to the satisfaction of the client. You can also read on the passendonderwijs.nl website that:

-> "Passend onderwijs staat voor maatwerk in het onderwijs. Voor elk kind en iedere jongere onderwijs dat aansluit bij zijn of haar mogelijkheden en talenten. Geen kind tussen wal en schip dus."
http://www.passendonderwijs.nl/20/welkom.html
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : In NA more likely referred to as 'individualized instruction' (http://en.wikipedia.org/wiki/Individualized_instruction).
7 uren
Thanks, interesting link. Could be some mileage in this.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Client did not like it, but it was my preference, so points any way :)"
11 uren

special education

No context, but this may be a suitable option. Special education for students with 'special needs'.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Special_education

Peer comment(s):
neutral Chris Hopley : This is 'speciaal onderwijs' in the Netherlands or 'buitengewoon onderwijs' in Flanders, and is not what is meant by passend onderwijs; see Tina's ref.
8 uren
neutral Michael Beijer : agree with Chris
1555 dagen
Something went wrong...
18 uren

student-centred education

This is the term we use in Australia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-07-17 03:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Student-centred education can be used for any student at any level. It means the curriculum/ programme is tailored towards the abilities and interests of the student or small group of students.
Something went wrong...

Reference comments

9 min
Reference:

WWW

ICSEI 2009 3P Network Symposium
Chichester University, UK “Passend Onderwijs” Tailor made education for each and every child in The Netherlands ICSEI, 3P Network Vancouver, January 5th, ...
www.docstoc.com/docs/.../ICSEI-2009-3P-Network-Symposium

7.1 The concept of ‘appropriate education’
Since 2007 education for pupils with a physical, intellectual or mental handicap should be ‘appropriate’, in Dutch: passend onderwijs. The policy aims were explained in a letter of the State Secretary of Education to Parliament(State Secretary of Education, 2007 June 25).
http://209.85.229.132/search?q=cache:JMmJbh-lYfgJ:www.docabu...

SEN ("Special Educational Needs) pupils will be integrated in accordance with the Dutch legislation on the integration of students with disabilities
("Passend onderwijs"), which offers comprehensive guarantees
http://209.85.229.132/search?q=cache:FJ9vdid7FAQJ:gudee.eu/A...

A new concept has been developed; instead of special education (speciaal onderwijs) the policy document speaks of suitable education (passend onderwijs).
http://209.85.229.132/search?q=cache:l0kjABPA9FoJ:www.ofqual...

etc. The WWW should help clarify it. Depends on the context, but as none is provided.......
Peer comments on this reference comment:
agree Michael Beijer
1556 dagen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search