Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doorleefd verhaal
English translation:
a vivid story
Added to glossary by
Dennis Seine
Sep 11, 2006 22:50
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Belgium
doorleefd verhaal
Dutch to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Als introductiefilm toont het filmmuziekseminarie de kortfilm The Administrators van Roman Kochlov. Met een Russische achtergrond en een doorleefd Kafkaiaans verhaal..."
Any suggestions for 'doorleefd verhaal'? There is absolutely no more explanation about the film apart from this extract. I was thinking of something like 'intensely experienced/felt'..
Any suggestions for 'doorleefd verhaal'? There is absolutely no more explanation about the film apart from this extract. I was thinking of something like 'intensely experienced/felt'..
Proposed translations
(English)
| 4 | a vivid story |
Dennis Seine
|
| 4 | sustained in a kafkaesque story (Tale) |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
2 hrs
Dennis Seine
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
a vivid story
'producing strong powerful images, [...] as if the person was there', which relates to the Dutch 'doorleefd', as if the person saw it with his own eyes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the suggestion! I just submitted the translation and included part of the explanation you gave in my notes."
1 hr
M. Ángeles López Rodríguez
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
sustained in a kafkaesque story (Tale)
I think the movie, is sustained in a book or a history from Kafka, is the base of the movie.
I hope help you.
I hope help you.
Something went wrong...