Jul 30, 2011 21:29
13 yrs ago
19 viewers *
Danish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
obs.
Danish to English
Other
Medical (general)
Medical report
Appears as follows: "histologi viser dog svær [condition] - obs. malignitet."
Is "obs." an abbreviation for "observeret", or something else?
Is "obs." an abbreviation for "observeret", or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | monitor for |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 4 +1 | observe for malignancy |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | observed/noted |
Helen Johnson
|
| 4 | note or NB |
rajagopalan sampatkumar
|
References
| Obs. |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
monitor for
obs. meaning "observe/monitor for possible malignancy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
24
observed/noted
Is what I've written before.
Note from asker:
| Thank you. |
11 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
note or NB
NB - nota bene
Note from asker:
| Thank you. This might make sense in a different context. |
+1
19 hrs
observe for malignancy
Reference comments
31 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
Obs.
"”Obs.” betyder ”observeres for”. Eksempel på brugen: Diabetes obs., som betyder mistanke om diabetes."
Note from asker:
| I guess I wasn't completely off track. Thank you. |
Something went wrong...