Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anfordringsgældsbrev
English translation:
(gen) bond redeemable on demand; (spec.) IOU/debt instrument payable on demand
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 26, 2005 22:38
20 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Denmark
Danish Specialist | AI & MTPE Savvy
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
anfordringsgældsbrev
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
aktieoverdragelse
Et dokument, som kort og godt handler om, at x erkender at skylde xxx antal kroner til y.
Proposed translations
(English)
| 4 | (gen) bond redeemable on demand; (spec./here) IOU payable on demand |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +1 | letter of demand |
Timoshka
|
Proposed translations
32 mins
Danish term (edited):
anfordringsg�ldsbrev
Selected
(gen) bond redeemable on demand; (spec./here) IOU payable on demand
Your context suggests a kind of promissory note that is payable.
There is a species of Danish property bond that is 'indfries' i.e. redeemed - from the lender/bond-issuer's angle. Even here bond 'payable on demand' - from the bondholder's angle - is right ->
Quote: Spørg advokaten. Anfordringsgældsbrev. Hvilke krav er der til et anfordringsgældsbrev? Skal det f.eks. tinglyses? Baggrunden er ...
There is a species of Danish property bond that is 'indfries' i.e. redeemed - from the lender/bond-issuer's angle. Even here bond 'payable on demand' - from the bondholder's angle - is right ->
Quote: Spørg advokaten. Anfordringsgældsbrev. Hvilke krav er der til et anfordringsgældsbrev? Skal det f.eks. tinglyses? Baggrunden er ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! ;-)"
+1
17 mins
Danish term (edited):
anfordringsg�ldsbrev
letter of demand
Do a search for "letter of demand" on google.com, etc., and you will find several examples of such letters. The common legal term for such a letter is indeed "letter of demand".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-26 22:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.artslaw.com.au/reference/infoletterdemand/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-26 22:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.artslaw.com.au/reference/infoletterdemand/
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
Discussion