Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
G-dage
English translation:
G-days: The first 2 days of unemployment where the former employer must pay unemplyment benefits.
Added to glossary by
ScanTran
Oct 24, 2006 13:53
18 yrs ago
20 viewers *
Danish term
G-dage
Danish to English
Other
Law: Contract(s)
Employment contract
Det skal fremhæves, at såfremt du på grund af din ansættelse i et eller flere vikariater er berettiget til G-dage, men du efter endt vikariat afslår et af os afgivet tilbud om nyt vikariat, mister du retten til G-dage.
Proposed translations
(English)
| 5 | G-days: The first 2 days of unemployment where the former employer must pay unemplyment benefits. |
flynn
|
| 4 +1 | Unemployment benefit compensation days |
Birgitte Engelbrechtsen
|
Proposed translations
31 mins
Selected
G-days: The first 2 days of unemployment where the former employer must pay unemplyment benefits.
Regarding Danish unemployment insurance guidelines: The employer must pay unemployment benefits for the first 2 days of unemployment for employees who are members of an unemployment collective and who are dismissed on grounds that cannot be attributed to the employee. These days are called colloquially "G-days".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-24 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this direct translation only works within the context of Danish employment regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-24 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this direct translation only works within the context of Danish employment regulations.
Example sentence:
I've been let go but my employer refuses to pay my G-days.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
23 mins
Birgitte Engelbrechtsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Quality on time - every time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English
Unemployment benefit compensation days
G-days are days where you after employment are entitled to unemployment benefit compensation. See: http://www.ku.dk/pers/Instituthaandbog/Loenforhold/Dagpengeg...
Something went wrong...