Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
slagtestald = slagtesvinestald
English translation:
fattening unit
Added to glossary by
Christine Andersen
Nov 20, 2007 10:09
17 yrs ago
Danish term
slagtestald
Danish to English
Other
Agriculture
pig breeding
This is the item in specification:
"Teknisk besrkivelse af inventar i slagtestald"
"Teknisk besrkivelse af inventar i slagtestald"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fattening unit |
Christine Andersen
|
| 5 | Finisher housing / porker unit / fattening unit/section |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | slaughtering house(ing) |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Nov 23, 2007 12:19: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
fattening unit
fattening unit
This is actually given in Vinterberg & Bodelsen under 'slagtesvinestald'
It is the unit/sty/ area with pens/ for pigs after weaning until they are ready for slaughter.
http://www.antecint.co.uk/main/pigresp2.htm
The trials lasted 45 days in the growing unit - one complete cycle - and 60 days in the fattening unit.
You will find more references of you google.
This is actually given in Vinterberg & Bodelsen under 'slagtesvinestald'
It is the unit/sty/ area with pens/ for pigs after weaning until they are ready for slaughter.
http://www.antecint.co.uk/main/pigresp2.htm
The trials lasted 45 days in the growing unit - one complete cycle - and 60 days in the fattening unit.
You will find more references of you google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Christine, it fits quite well in my doc"
13 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
42
slaughtering house(ing)
My suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Andersen
: Pigs are not slaughtered in this stall, but kept there from e.g. age 10 weeks or weight 30 kg, until they are large enough to be sent away from the farm for slaughter.
59 mins
|
|
This is a 'Slagtesvinestald', but perhaps that is what is meant
|
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
42
Finisher housing / porker unit / fattening unit/section
This is the translation for Slagtesvinestald
Something went wrong...