Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Dohoda o narovnání
German translation:
Vergleichsvereinbarung
Added to glossary by
jankaisler
Jul 20, 2011 06:13
13 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Dohoda o narovnání
Czech to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Dohodou o narovnání mohou účastníci upravit práva mezi nimi sporná nebo pochybná" Jedná se o citaci § 585 obč. zákoníku. Nejsem si jistá, jestli výraz Vergleichsvereinbarung je v tomto případě ten pravý. Děkuji za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Vergleichsvereinbarung |
jankaisler
|
| 4 | Vergleichsvertrag |
Jaromír Rux
|
Change log
Jul 25, 2011 07:20: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010525">Simona Furstova's</a> old entry - "Dohoda o narovnání"" to ""Vergleichsvereinbarung""
Proposed translations
+1
7 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
Vergleichsvereinbarung
je
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-20 06:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Als Vergleich bezeichnet man in der Rechtswissenschaft einen Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewissheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird (Legaldefinition in § 779 BGB).
http://de.wikipedia.org/wiki/Vergleich_(Recht)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-20 06:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleichsvereinbarung - terminus technicus
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-20 06:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Als Vergleich bezeichnet man in der Rechtswissenschaft einen Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewissheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird (Legaldefinition in § 779 BGB).
http://de.wikipedia.org/wiki/Vergleich_(Recht)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-20 06:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleichsvereinbarung - terminus technicus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
9 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
Vergleichsvertrag
Vergleichsvereinabrung je asi stejně dobré
Discussion
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vergleichsver...