Jan 16, 2001 12:56
24 yrs ago
Czech term
d.bradley
kyselo
Non-PRO
Czech to English
Other
a kind of sour soup.
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | sour soup |
helenaisi
|
| 0 | sour soup |
Klara Hurkova
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
sour soup
It is a sort of sour soup. I live at Krkonose mountains and here "kyselo" means a soup made of sourdough (yeast), with mushrooms and potatoes. What a previous person describes would be probably called "kulajda" here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Klara Hurkova
Native in Czech
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sour soup
I doubt that there is an English equivalent to "kyselo". It is a dish made of sour cream and hard-boiled eggs, served with boiled potatoes. At least that's what we called "kyselo" at home (in Prague in the 1960s, 1970s.). So you have to take the Czech word, possibly with the English explanation.
Reference:
Something went wrong...