Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izvanknjižno pravo vlasništva
English translation:
unregistered ownership
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Nov 26, 2017 16:10
6 yrs ago
45 viewers *
Croatian term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
izvanknjižno pravo vlasništva
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
zemljišne knjige i katastar
U rečenici "klijent će registrirati izvanknjižno pravo vlasništva ove nekretnine"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | unregistered ownership |
Sasa Kalcik
|
| 3 -1 | ownership of unregistered property |
milena beba
|
Change log
Dec 10, 2017 06:25: Sasa Kalcik Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unregistered ownership
Ovde je lijepo obješnjeno o čemu se radi:
http://www.hazud.hr/stjecanje-vlasnistva-sto-to-knjizno-a-st...
A ovdje na engleskom:
http://www.home.co.uk/guides/buying/registered.htm
If property is registered, the title to the property is registered at the Land Registry and is guaranteed by the state. The owner has a 'Land Certificate' instead of the usual title deeds. Buying registered property is more straightforward than buying unregistered property.
If property is unregistered, ownership is not guaranteed by the state. The title can only be proved by a copy of the title deeds, and your solicitor will check back the property's documentation over at least 15 years to certify it. With unregistered property, disputes over title are not uncommon.
When you buy unregistered property, it must now be registered for the first time with the Land Registry. This will take some time so the buying process will take longer than if you are buying registered property. Your solicitor/conveyancer's fees will probably also be higher.
http://www.hazud.hr/stjecanje-vlasnistva-sto-to-knjizno-a-st...
A ovdje na engleskom:
http://www.home.co.uk/guides/buying/registered.htm
If property is registered, the title to the property is registered at the Land Registry and is guaranteed by the state. The owner has a 'Land Certificate' instead of the usual title deeds. Buying registered property is more straightforward than buying unregistered property.
If property is unregistered, ownership is not guaranteed by the state. The title can only be proved by a copy of the title deeds, and your solicitor will check back the property's documentation over at least 15 years to certify it. With unregistered property, disputes over title are not uncommon.
When you buy unregistered property, it must now be registered for the first time with the Land Registry. This will take some time so the buying process will take longer than if you are buying registered property. Your solicitor/conveyancer's fees will probably also be higher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ownership of unregistered property
the client will register the ownership of unregistered property…
If property is unregistered, it means that it was never registered in the Land Registry, and absolute ownership (the title) can only be proved by a copy of a formal document that serves as evidence of ownership (title deeds).
If property is unregistered, it means that it was never registered in the Land Registry, and absolute ownership (the title) can only be proved by a copy of a formal document that serves as evidence of ownership (title deeds).
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you can't use UK as reference point - it's a very special ex-YU mess - in many cases "izvanknjižno pravo vlasništva" involves properties that ARE registered, but not to the current /real owners i.e completely outdated entries in the land registries
5 hrs
|
Something went wrong...