Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
podredno
English translation:
secondly, in addition, furthermore
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Aug 17, 2008 15:25
16 yrs ago
17 viewers *
Croatian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
podredno
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
U tekstu hrvatskog sveučilišnog profesora prava naišla sam na ove rečenice:
Podredno usvojena su neka rješenja iz svjetskog unifikacijskog prava, posebno iz Konvencije UN o…
Uskladjivanje (harmonizacija) domaćeg prava s pravom EU podredno je sjajna prilika kada se treba pristupiti preporučljivim promjenama u strukturi zakona.
Podredno, u sadržajnom pogledu uputno je donijeti i sve druge promjene koje nužno ne moraju biti u svezi s procesom harmonizacije.
Potražila sam u nekoliko papirnatih i online rječnika, ali toga termina nema. Pogledala sam i diskusiju na
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/77...
ali to mi je bilo od slabe pomoći.
Može li mi netko objasniti što taj izraz znači u datom kontekstu i eventualno ponuditi prevod na engleski?
Podredno usvojena su neka rješenja iz svjetskog unifikacijskog prava, posebno iz Konvencije UN o…
Uskladjivanje (harmonizacija) domaćeg prava s pravom EU podredno je sjajna prilika kada se treba pristupiti preporučljivim promjenama u strukturi zakona.
Podredno, u sadržajnom pogledu uputno je donijeti i sve druge promjene koje nužno ne moraju biti u svezi s procesom harmonizacije.
Potražila sam u nekoliko papirnatih i online rječnika, ali toga termina nema. Pogledala sam i diskusiju na
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/77...
ali to mi je bilo od slabe pomoći.
Može li mi netko objasniti što taj izraz znači u datom kontekstu i eventualno ponuditi prevod na engleski?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | secondly, in addition, furthermore |
John Farebrother
|
| 4 +2 | subsidiar(il)y |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+3
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
secondly, in addition, furthermore
iako je sherefedinov prijedlog dobar sta se tice samog znacenja rijeci, ta se rijec rijetko uporaba na engleskom kao prilog (adverb)tako da mi u ovom (kon)tekstu bolje zvuce gore navedeni varijanti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sherefedinu hvala na objašnjenju značenja, a Vama na dobrim sugestijama za prevod."
+2
19 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
55
subsidiar(il)y
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Da, subsidiarily bi trebalo biti upravo to.
3 mins
|
|
Hvala Dubravka.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
14 mins
|
|
Hvala Vera.
|
Reference comments
22 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
podredno (prid. pravn.) - koji dolazi u obzir u drugom redu; supsidijaran
Hrv. enciklopedijski rječnik (Novi liber)
Hrv. enciklopedijski rječnik (Novi liber)
Something went wrong...