Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
sjediste tvrtke
English translation:
Head Office (Address):
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Nov 18, 2003 11:13
21 yrs ago
48 viewers *
Croatian term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
sjediste tvrtke
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
address of the company?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
24 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Head Office (Address):
..ako slijedi adresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala
svima na pomoći"
+2
2 mins
company seat
that's it...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Jausov (X)
2 mins
|
| agree |
Almir Comor MITI
: ovo je definitivno "seat" i to posebno ako se radi o ugovoru, statutu i slicnim dokumentima
9 hrs
|
+4
12 mins
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
Works in field
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Head office
Naravno, slaem se i s onim to je Tvrtko predloio, ali evo i nekoliko drugih izraza
Ustanove - seat
Poduzeća - headquarters, head office, main office, home office, corporate headquarters
Mislim da sam najčeće nailazila na "head office"
Ustanove - seat
Poduzeća - headquarters, head office, main office, home office, corporate headquarters
Mislim da sam najčeće nailazila na "head office"
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Koscak
2 hrs
|
| agree |
A.Đapo
3 hrs
|
| agree |
Nerman Jakubovic
3 hrs
|
|
Hvala svima.
|
|
| agree |
agram
13 hrs
|
|
Hvala
|
+1
37 mins
registered office
Iako su svi prijedlozi prihvatljivi, osobno preferiram "registered office", naročito ako slijedi adresa
Peer comment(s):
| agree |
pike
: Prije bih se odlučio za ovo nego za Danijeline sugestije, budući da mi se čini kako je ovo jedino rjeenje koje bi bilo prikladno i za malu tvrtku koja ima samo jednu adresu...
40 mins
|
+1
15 hrs
Karen Ordanic
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Headquarters
Most commonly used in the US.
Peer comment(s):
| agree |
Ulvija Tanovic (X)
1 day 9 hrs
|
2 days 18 hrs
Corporate Headquarters
Primjeri:
Corporate headquarters of the XYZ Company are located at 1200 N. Michigan Ave., Chicago, IL 60606...
ili
XYZ Company with corporate offices at 1000 North Michigan Avenue in Chicago, Illinois, and more than 20 local offices nationwide...
By the way - ja radim u takvom jednom "sjedistu tvrtke".
Corporate headquarters of the XYZ Company are located at 1200 N. Michigan Ave., Chicago, IL 60606...
ili
XYZ Company with corporate offices at 1000 North Michigan Avenue in Chicago, Illinois, and more than 20 local offices nationwide...
By the way - ja radim u takvom jednom "sjedistu tvrtke".
Something went wrong...