Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
gospodarski trakt
English translation:
out house
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jul 31, 2007 16:23
17 yrs ago
Croatian term
United Kingdom
Legal and financial specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
gospodarski trakt
Croatian to English
Tech/Engineering
Architecture
From an essay on architecture, describing a building "s dodanim potezom gospodarskog trakta".
Is this part of the building or outhouses of some description?
Is this part of the building or outhouses of some description?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | out-house |
Vjekoslav Pavic
|
| 2 +1 | commercial tract |
Jelena Madunic
|
Change log
Jan 14, 2008 06:10: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
out-house
Yes, it is a wing of a building ie. out-house or farm-house , depending upon its function
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Except, according to OED, there is no hyphen."
+1
1 hr
commercial tract
The term could be a direct translation from English in the first place, and would describe a section of the building with separate lots (CRO: "poslovni prostori") for lease (small businesses, shops etc.)
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: rather: "economic" http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=gospodarski ... 'commmercial' = 'trgovački' (Nota bene: Moja mama Marija rođena je u Cisti Provi ... kao Madunić... u Radeškićima, a njena mama, moja baka Ćića, je iz roda Blebića)
3 hrs
|
Something went wrong...