Dec 13, 2004 20:57
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
内外公众
Chinese to English
Marketing
Tourism & Travel
预计届时将有400余家国内、国际展商参展，接待业内外公众约50000人。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Chinese term (edited):
�����
Selected
猜想
猜想这里的内外公众是指两部分人; 业内人士(trade people)和一般公众(general public / public members)
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: yes, this is close to the way we say it in English - trade visitors and the general public (sometimes the first day or two is just for trade visitors, then the fair or show is open to the public after that...)
4 hrs
|
| agree |
Shang
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Chinese term (edited):
�����
TRY
Needn't translate literally. I'll just translate it as visitors, expected number of visitors.
55 mins
Chinese term (edited):
�����
industrial and public visitors
industrial and public visitors
4 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
�����
try 业内外公众
Messe Frankfurt GmbH - Trade fairs -
Consumer Goods Fair 2005. Internationl Trade Fair for Consumer goods. ... Prices, Trade
visitors and public visitors. Organizer, Messe Frankfurt Korea Ltd. ...
www.messefrankfurt.com/corporate/ en/messen_detail.html?guid=mf_ddsp1432_467 - 38k - Cached - Similar pages
IFEMA. Feria de Madrid. Versión accesible.
... January 28th to february the 1st : FITUR: International Tourism Trade Fair FITUR
Organised by IFEMA. Annual. UFI Fairs. Trade Visitors & General Public. ...
www.ifema.es/accesible/english/4calendar.jsp - 28k - Cached - Similar pages
see 已经获得了业内外公众的认可:
朗科就专利问题惊爆几大疑点- 新闻总线- ChinaByte - [ Translate this page ]
... 事实上，自2002年的朗科专利维权事件被广泛报道后，朗科公司在产品原创技术、
品牌实力、销售业绩和企业声誉上的权威地位已经获得了业内外公众的认可。基于
这种公众关注的透明度，有几个事实是必须明确与陈述的：一是 ...
www.chinabyte.com/20030221/1653368.shtml - 20k - Cached - Similar pages
Consumer Goods Fair 2005. Internationl Trade Fair for Consumer goods. ... Prices, Trade
visitors and public visitors. Organizer, Messe Frankfurt Korea Ltd. ...
www.messefrankfurt.com/corporate/ en/messen_detail.html?guid=mf_ddsp1432_467 - 38k - Cached - Similar pages
IFEMA. Feria de Madrid. Versión accesible.
... January 28th to february the 1st : FITUR: International Tourism Trade Fair FITUR
Organised by IFEMA. Annual. UFI Fairs. Trade Visitors & General Public. ...
www.ifema.es/accesible/english/4calendar.jsp - 28k - Cached - Similar pages
see 已经获得了业内外公众的认可:
朗科就专利问题惊爆几大疑点- 新闻总线- ChinaByte - [ Translate this page ]
... 事实上，自2002年的朗科专利维权事件被广泛报道后，朗科公司在产品原创技术、
品牌实力、销售业绩和企业声誉上的权威地位已经获得了业内外公众的认可。基于
这种公众关注的透明度，有几个事实是必须明确与陈述的：一是 ...
www.chinabyte.com/20030221/1653368.shtml - 20k - Cached - Similar pages
5 hrs
Chinese term (edited):
�����
trade and public visitors
展览业，“参观商”、“观众”一般都称作visitor。"业内参观者”，也就是“专业观众”，叫trade visitor。一些专业性展览会是不允许非业内人士参观的，会注明“trade visitors only”。面向公众开放的展览会“open to the public”，非专业观众就叫public visitors
5 hrs
Chinese term (edited):
�����
trade and public visitors
展览业，“参观商”、“观众”一般都称作visitor。"业内参观者”，也就是“专业观众”，叫trade visitor。一些专业性展览会是不允许非业内人士参观的，会注明“trade visitors only”。面向公众开放的展览会“open to the public”，非专业观众就叫public visitors
17 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
�����
visitors from inside and outside the hospitality industry
visitors from inside and outside the hospitality industry
Discussion