May 25, 2013 06:21
11 yrs ago
Chinese term
rigging and de-rigging periods
Chinese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
网球
During the rigging and de-rigging periods the AELTC will provide one skip and one compactor for the collection of rubbish....
网球比赛文本，这里 rigging 和de-rigging period 怎么翻译呢？
网球比赛文本，这里 rigging 和de-rigging period 怎么翻译呢？
Proposed translations
(English)
| 4 | 上裝備及解裝備期間 |
pkchan
|
| 3 | 换装/行头期间 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
上裝備及解裝備期間
上裝備及卸裝備期間
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's very helpful!"
9 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
换装/行头期间
rig 作名词用时：
a person's costume, outfit, or style of dress
作动词用时：
provide (someone) with clothes of a particular style or type.
de-rig 意思相反
http://wb.sznews.com/html/2009-07/29/content_716784.htm
http://sports.sohu.com/20070524/n250193955.shtml
a person's costume, outfit, or style of dress
作动词用时：
provide (someone) with clothes of a particular style or type.
de-rig 意思相反
http://wb.sznews.com/html/2009-07/29/content_716784.htm
http://sports.sohu.com/20070524/n250193955.shtml
Discussion