Aug 30, 2012 17:11
12 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
房屋性质
Chinese to English
Bus/Financial
Real Estate
the real estate rights ce
房屋状况:建筑面积:xxx, 套内建筑面积xxx
规划用途 :xxx , 房屋性质 :xxxxx
Here, the 房屋性质 meaning the nature of the house, is it about it's material or it's about the purpose(usage)of the house?
规划用途 :xxx , 房屋性质 :xxxxx
Here, the 房屋性质 meaning the nature of the house, is it about it's material or it's about the purpose(usage)of the house?
Proposed translations
(English)
| 4 | 如下 |
Ivy Feng
|
| 5 +2 | What materials are being made to make this house |
Eat Shit (X)
|
| 4 -1 | Purpose/zoning/usage of building/house (Commercial or residential) |
wenkost
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
如下
此处的房屋性质应该是指房屋所有权性质，例如企业产权房屋、私产房、公产房，应该是类似于Ownership of the house。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input"
-1
1 hr
Purpose/zoning/usage of building/house (Commercial or residential)
我想这可能与用途有关, not just usage, but might have something to do with zoning (law), 如商业地产commercial property,可用作写字楼，商店等，和residential property 民用地产, 多用作住宅。一些物业的土地划为一定的目的，除非你经过区划委员会是不能改变的。此外，用途中也有局限性的如单户或多户住宅,轻工业,重工业和的商业等。
仅供参考
仅供参考
+2
54 days
What materials are being made to make this house
House building.
Peer comment(s):
| agree |
timehouse (X)
21 mins
|
| agree |
oldpenguin45 (X)
35 mins
|
Discussion