Jul 27, 2002 21:36
22 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
代管单位与直属单位
Chinese to English
Other
�ļ�(simplified Chinese)
全句为：...指导代管单位与直属单位财务管理工作
Proposed translations
(English)
| 4 | What I'm eager to know is the difference between "代管" and "直属". |
Summit
|
| 4 | managed and subordinate unit(s) |
Zong Yang Yu
|
| 4 | managed unit(s) and subordinate unit(s) |
Zong Yang Yu
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
What I'm eager to know is the difference between "代管" and "直属".
代管是前妻的孩子, 直属是自己的孩子
代管是犯错不须负责任, 直属是犯错自己看着办
买卖股票时: 代管是玩别人的钱, 直属是玩自己的钱
The difference is being: 事不关己, 己不精心
代管是犯错不须负责任, 直属是犯错自己看着办
买卖股票时: 代管是玩别人的钱, 直属是玩自己的钱
The difference is being: 事不关己, 己不精心
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pls. switch to my newly proposed topic and recommend your favorite link(s) to us.The matter of simplification of ..., we'd better stop there----my humble opinion.
Thanks."
1 day 6 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
managed and subordinate unit(s)
指导代管单位与直属单位财务管理工作
provide guidance on financial management of the managed unit(s) and subordinate unit(s)
直属单位比较好译，代管单位比较复杂，我参考汉英大辞典，译为managed unit，但感觉不是很准确。For your information only.
1 day 6 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
managed unit(s) and subordinate unit(s)
Provide guidance on financial management of the managed unit(s) and subordinate unit(s). I found translation of 代管单位 in C-E Dictionary by Wu Guanghua. For your reference only.
Discussion
Don't panic, please.
What I'm eager to know is the difference between "����" and "ֱ��". Thanks!