胸部体查包括四个方面：
Inspection 视诊
Palpation 触诊
Percussion 叩诊
Auscultation 听诊
原文中的“双侧呼吸动度一致，双侧语颤对称无增强及减弱”是属于以上四方面的哪一方面的检查结果呢？它是属于“触诊”的检查结果。在视诊和触诊中，都对呼吸运动进行检查。然而，所检查的项目是不同的。原文中的“呼吸动度”不等于“呼吸运动”，呼吸动度是属于呼吸运动下的其中一项检查项目，是属于触诊的内容。
触诊中对“呼吸动度”(Respiratory expansion)的检查如下：
医生把双手掌平放在被检查者胸部的两侧对称部位，嘱病人作深呼吸，观察双手活动度是否对称(symmetry)。一侧活动度减弱，另一侧活动度正常或由于代偿作用而活动度增强，见于大量胸腔积液、气胸、胸膜增厚、肺不张、大叶性肺炎等。双侧活动度减弱，见于肺气肿、双侧的胸膜炎、胸膜增厚或支气管肺炎等。
Respiratory expansion：
The expansion of the chest wall during inhalation is symmetrical under normal conditions. Examining this symmetry is part of a respiratory assessment.

接着，原文中的“双侧语颤对称无增强及减弱”则是胸部触诊中另外一个项目的结果，该项目叫做“触觉语颤(vocal tactile fremitus)

视诊中对“呼吸运动”的检查项目包括：呼吸频率、节律，呼吸方式（胸式呼吸/腹式呼吸），呼吸困难症状（如“三凹征”等 ）等等项目。

结论：问题中的句子，是关于胸部触诊的描述，其中的“呼吸动度”，翻译成“respiratory movement”是不贴切的。建议译文是“Respiratory expansion”
“双侧呼吸动度一致”= symmetrical respiratory expansion
********
有关胸部四诊法的英文连接
http://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_examination
有关胸部触诊以及“呼吸动度”检查的连接
http://www.wikihit.org/wiki/index.php/Respiratory_Expansion