Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
长禁名称
English translation:
Enduring contraindication
Added to glossary by
David Lin
Feb 11, 2016 02:30
9 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
长禁名称
Chinese to English
Medical
Medical: Health Care
出现在《北京预防接种卡》上
－ 制品名称
－ 接种日期／长禁名称／已患该病
－ 剂量
－ 批号
－ 制品名称
－ 接种日期／长禁名称／已患该病
－ 剂量
－ 批号
Proposed translations
(English)
| 4 | Enduring contraindication |
David Lin
|
| 3 | 疫苗名称 |
Lu Zou
|
| 3 | Contraindications |
pkchan
|
Change log
Feb 12, 2016 10:25: David Lin Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Enduring contraindication
For “contraindication”, see my suggestion of 长期禁忌 for 长禁 in the Discussion Panel above. Thanks for your agreement.
For “enduring”, see the example sentence below and the related link.
I think it‘s hard for us to omit 长期 in the English target text as the source text does not mean just 禁忌.
Hope you find it helpful.
For “enduring”, see the example sentence below and the related link.
I think it‘s hard for us to omit 长期 in the English target text as the source text does not mean just 禁忌.
Hope you find it helpful.
Example sentence:
Beyond the ocular sequelae is the <u>enduring contraindication</u> for performing magnetic resonance imaging in such a patient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, all! I went with "Long-term contraindications"."
50 mins
Chinese term (edited):
Vaccine Name
疫苗名称
如果原件是手写的，个人猜想应该是指疫苗名称
已经接种者需注明接种日期和疫苗名称，或者儿童已患该病
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 05:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
会不会是厂家名称?
已经接种者需注明接种日期和疫苗名称，或者儿童已患该病
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 05:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
会不会是厂家名称?
Note from asker:
| No... it is typed... :( |
| There is already "制品名称" (I believe that's 疫苗名称) in the first column. |
| I am thinking whether it means the child cannot take certain vaccines due to allergy, health condition, etc. |
| Thanks, Lu Zou! :) |
11 hrs
Contraindications
会影响孩子成长的禁忌
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-11 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
会影响孩子成长的疫苗接种禁忌
新生儿疫苗接种_互动百科
www.baike.com/wiki/新生儿疫苗接种&prd=so_1_doc
Translate this page
新生儿疫苗接种-孩子从出生到长大成人，会不断受到各种疾病的侵扰，其中有一些是非常可怕的病毒 ... 如果用热开水溶解，疫苗会因温度过高而失去活性，达不到预防效果。 ... 接种乙肝疫苗禁忌症：宝宝出生时有严重脏器畸形、新生儿窒息、黄疸或患有急性严重疾病、 ..... 这些疾病不仅影响宝宝的健康成长甚至会造成不可挽回的后果。
疫苗接种_百度百科
baike.baidu.com/view/302674.htm
Translate this pageBaidu Baike
一类疫苗; ▫ 二类疫苗; 9 预防接种的原理; 10 禁忌证分类; 11 接种疫苗的禁忌; 12 疫苗反应 .... 疫苗的制作可以经由化学合成，由特定的蛋白质为引，制作出微妙的变化型态，使其能够与淋巴球进行生化反应，影响抗体的制造；但它也可以是 ... 不过，宝宝要健康成长，离不开适时接种疫苗。 ... 生病的孩子打疫苗会不会有什么不良反应？
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-02-11 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
会影响孩子成长的疫苗接种禁忌
新生儿疫苗接种_互动百科
www.baike.com/wiki/新生儿疫苗接种&prd=so_1_doc
Translate this page
新生儿疫苗接种-孩子从出生到长大成人，会不断受到各种疾病的侵扰，其中有一些是非常可怕的病毒 ... 如果用热开水溶解，疫苗会因温度过高而失去活性，达不到预防效果。 ... 接种乙肝疫苗禁忌症：宝宝出生时有严重脏器畸形、新生儿窒息、黄疸或患有急性严重疾病、 ..... 这些疾病不仅影响宝宝的健康成长甚至会造成不可挽回的后果。
疫苗接种_百度百科
baike.baidu.com/view/302674.htm
Translate this pageBaidu Baike
一类疫苗; ▫ 二类疫苗; 9 预防接种的原理; 10 禁忌证分类; 11 接种疫苗的禁忌; 12 疫苗反应 .... 疫苗的制作可以经由化学合成，由特定的蛋白质为引，制作出微妙的变化型态，使其能够与淋巴球进行生化反应，影响抗体的制造；但它也可以是 ... 不过，宝宝要健康成长，离不开适时接种疫苗。 ... 生病的孩子打疫苗会不会有什么不良反应？
Discussion
计划免疫工作：本段建卡率100%，外段及时率95%，合格率（除长禁外）、卡证簿相符率、区抽查接种率均为100%。各种计免相关报表及时准确上报。 传染病管理：定期检查门诊及就诊登记，无漏报现象。传染病访视：访视率100%。继续开展家长学校，将针对性的健康教育与家长见面。承担市CDC和市儿保所的协作科研课题共3项到今年为止，全部完成，得到上级的好评和肯定。
http://www.zgchospital.com/yywh-detail.asp?id=15&newstypeid=...
”以前免疫规划又称为计划免疫，是指根据疫情监测和人群免疫状况分析，按照规定的免疫程序，有计划地利用疫苗进行预防接种，以提高人群免疫水平，达到控制乃至最终消灭针对传染病的目的。“
http://baike.baidu.com/link?url=kNFFGpyzfzJpoE81SVPBOfNsgvkV...
供参考。