Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
门诊号和住院号
English translation:
outpatient number & hospital admission number
Added to glossary by
Naikei Wong
Apr 14, 2006 18:18
19 yrs ago
43 viewers *
Chinese term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
门诊号和住院号
Homework / test
Chinese to English
Medical
Medical: Health Care
cancer treatment
病人病历纪录中并排出现的两个编号。。。
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | outpatient admission number & inpatient admission number |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | Outpatients check-in number and hospitalisation check-in number |
IC --
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
outpatient admission number & inpatient admission number
猜一下。住院患者稱 inpatient，門診患者稱 outpatient，他們都有 admission number，所以稱為 inpatient & outpatient admission numbers 應該說得通，只要不把 inpatient 說成 impatient 就行了。:D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Wenjer. It's helpful. I'll try "outpatient no." and "hospital admission no."... Thanks to icg too!! cheers"
29 mins
Outpatients check-in number and hospitalisation check-in number
I tried not to use registration number and reference number in order to avoid raise of confusion with 病历号码
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-14 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
门诊=Outpatients
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-14 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
门诊=Outpatients
Discussion