Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
肺左外叶小囊肿
English translation:
small cyst in the left lateral lobe of the lung
Added to glossary by
albertdeng
Sep 2, 2015 06:20
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
肺左外叶小囊肿
Chinese to English
Medical
Medical (general)
诊断意见：肺左外叶小囊肿
Proposed translations
(English)
| 5 | small cyst in the left lateral lobe of the lung |
jyuan_us
|
| 5 | small cyst in superior lobe of left lung |
ssssllllnnnn
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
small cyst in the left lateral lobe of the lung
small cyst in the left lateral lobe of the lung
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-09-03 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
網上找到的左外葉似乎都是與肝臟相關的： The left lateral hepatic lobe (lobus hepatis sinister lateralis)
請見一例：
Miller's Anatomy of the Dog - Page 329 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0323266231
Howard E. Evans, Alexander de Lahunta - 2013 - Medical
Its parenchyma is usually completely divided into two sublobes, as follows: The left lateral hepatic lobe (lobus hepatis sinister lateralis) begins dorsally deep to ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-09-03 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
網上找到的左外葉似乎都是與肝臟相關的： The left lateral hepatic lobe (lobus hepatis sinister lateralis)
請見一例：
Miller's Anatomy of the Dog - Page 329 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0323266231
Howard E. Evans, Alexander de Lahunta - 2013 - Medical
Its parenchyma is usually completely divided into two sublobes, as follows: The left lateral hepatic lobe (lobus hepatis sinister lateralis) begins dorsally deep to ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 days 17 hrs
ssssllllnnnn
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
39
small cyst in superior lobe of left lung
左肺有两个肺叶，分别为上叶（superior lobe）和下叶（inferior lobe），有时简单地称为upper lobe和lower lobe。”肺左外叶“并非是个专业术语，应该是指左上肺叶。故准确的说法是small cyst in superior lobe of left lung
Peer comment(s):
| neutral |
jyuan_us
: The source is 肺左, not 左肺.
4 hrs
|
|
there is no such thing called "肺左". Here it obviously refers to left lung.
|
Something went wrong...