May 3, 2012 13:20
12 yrs ago
Chinese term
China
窗示
Chinese to English
Medical
Medical (general)
体检报告
软组织窗示：C4-5椎间盘向后突出。
窗示怎么翻译好，另外C4-5椎间盘是两个椎间盘吧。谢谢。
窗示怎么翻译好，另外C4-5椎间盘是两个椎间盘吧。谢谢。
Proposed translations
(English)
| 4 | soft tissue window shows... |
Gilbert Lin
|
Proposed translations
7 mins
Gilbert Lin
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Medical translation specialist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
soft tissue window shows...
这是CT上面选择不同窗宽和窗位组合时候，能较好的显示不同密度组织。
C3-C4椎间盘是指第三和第四颈椎之间的椎间盘。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-03 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
是的，那些是指多个。应该用复数形式。
C3-C4椎间盘是指第三和第四颈椎之间的椎间盘。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-03 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
是的，那些是指多个。应该用复数形式。
Example sentence:
a soft tissue window scan shows a right hilar mass , subcarinal lymph node enlargement , and right pleural effusion typical of bronchogenic carcinoma
Soft tissue window shows bilateral hilar and subcarinal lymph node enlargement .
Note from asker:
| 意思是1一个哦。那C4-6后纵韧带，C 5 6 7椎体骨质增生，这些应该是多个了？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx a lot"
Something went wrong...